Lemmas

Back to entry | Return to list

vit’

language: Ludian

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: ведь
  • English: you see. you know
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
    (Pelduoine on ammuine külä)
  2. Peldod da kai а d’älgele vit’, kačo pokol’enii da peldod da kai da rubetah da kai.
    (Pelduoine on ammuine külä)
  3. A vit’ kuh rubettih elämäh ka, siid i korbi muretah kač da elaige azetetah.
    (Pelduoine on ammuine külä)
  4. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.
    (Pešan Mišan pereh)
  5. A D’oška burlakuoičči, enzimäi lidnaz burlakuoičči, vit’ keuhäle krome lidnad ei suanu piät süöttäi.
    (L’evoskan Iivanan pereh)
  6. Ende vit’ n’umalad molittih ka lähtimme Kolatselgäle.
    (Pelduoižen lohkon külät: (3) Lidzmi, Hedotišto, Palatezd’ärvi, Kikki)

  7. End ei d’engad ielnu ka vit’ i nene mast’erskuoid da kai sigä zaberitah kuukse.
    (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)

  8. Kudamat ajettih kezäd üliči, vit’ se proidii suma Šuojund’oged müöti kezäd üliči proidii nu a siid elot pidi suada ka olet kezän kaiken peräll.
    (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
  9. Tuỉi magatta dai sanow emändäle:
    – On, – sanow, – milai, vit’ on milai kanain’e, ka kuna oliš ku panda?
    (Virzuine)
  10. – Ka vit’ ei, – sanow, – šinun lambahain’e olnu.
    (Virzuine)
  11. No i sanow šigä omile, ked hällää oldaa šigä, ei yksin vit’ aja: "Mengät, – sanow, – katsogat, ken šigä ringuw".
    (No, oli mužik da ak)
  12. A vit’ ken oli vahne rahvas ka muštel’t’t’ih, oliš küzüdä.
    (Pelduoižen külän rodukundat)
  13. – No ka midä sa tolkuid, lehmä oli vit’ šillai!
    (Virzuine)
  14. Ka emä, emindimä se hämästyw što:
    – Kačo, – sanow, – vit’ hatus tuoi heid, metsä tuoi kodii!
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  15. Aina vit’ oli t’ädä kodis, se palttin nazivalos’, meil sanottii ende palttin kodiš kudottih.
    (Poro)
  16. Ende vit’ ei anttu voit mugošte ku nügü müö dovol’no šüömme ve n’e hočem.
    (Slifk, voi)
  17. A šit piäl’či otetaa vit’ kandates, a rodiv prostokiš.
    (Ruaht)
  18. Nu ku ei mečäs vit’ ruot.
    (Lehm kard’as)
  19. A ken vit’ ni šüödä ičel, ei käskedu šida lihat.
    (Lehm kard’as)
  20. Oli vit’ starojel to aigal, da ei olnu ni n’äit a vot, entiä miä šida luadiv i l’ehm l’öutaa.
    (Lehm kard’as)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages