Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hänell oli tožo iminkummaine elaige , ku pahad mužikad ol’d’ih : häi keuhäd da laškad , vai tühjät hohotetah da , suarnat kus kundeltah . У него была тяжелая жизнь, плохие они были мужики: бедные и ленивые, только пустое мелют да любили сказки слушать. (Golovat)

2. Pert’t’ oli vie , muih hot’ vie oli a se oli viiše pertiit, muste päčči , truba pitke iminkummaine , eigo huonuste eigo midä . Если у других избы были на избу похожи, то у них изба была совсем никудышняя: большая черная печь, труба высокая, паршивенькая, у дома никаких пристроек, ничего. (D’akun Tiniuoin pereh)

3. Vot , vot kui ende elettih : olnu ni mid ei , eigo Priäžäz , eigo Pelduoižis , eigo ni kus , ni iminkummaižet . Вот, вот так раньше жили: ничего не было ни в Пряже, ни в Пелдоже и нигде. (Pelduoižen külän rodukundat)

4. A mille siid ülen pahad ozutettiheze: postroikad vahnat , pahat , viäräčüt sinnä tännä kodih (kodih ⊂ kodit ) nečis iminkummaižet , moine neprijatnuoi sia . Мне тогда очень плохими показались: строения старые, плохие, кривые, наклонились туда-сюда, такие невзрачные, даже смотреть неприятно. (Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)

All examples