Lemmas

Return to list | delete | edit

ülähänpäi

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: сверху

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. I siit päivassai tegihesei hämehaugul icelase norad, kudamoil voib ülähaks da alahaks kävüda, a kužiaine siit aigassai kahtes palas, kut hän langeis ülähänpäi: kesk tegihe hoik, pä da tagam sangtad.
И с того дня у пауков появились верёвки, на которых можно подниматься и спускаться, а муравей с тех давних пор состоит из двух частей, потому что упал сверху вниз: середина стала тонкой, а голова и задняя часть – толстыми. (Kužiaine i paimen)
2. 38Siloi pühäkodin keskuudin rebitihe poleti ülähänpäi alahakssai.

38 И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.
(Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
3. 51Sen aigan pühäkodin keskuudin rebini kaks’haz, ülähänpäi alahakssai.
51 И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
4. 3Iisus sanui: "Todest tozi sanun sinei: ku mez’ ei sündu ülähänpäi, ka hän ei voi nägištada Jumalan valdkundad."

3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
(Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
5. 7Ala čududelde, miše sanuin sinei: „Teile tarbiž sünduda ülähänpäi.
7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше. (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)