Lemmas

Back to entry | Return to list

ülähänpäi

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сверху
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I siit päivassai tegihesei hämehaugul icelase norad, kudamoil voib ülähaks da alahaks kävüda, a kužiaine siit aigassai kahtes palas, kut hän langeis ülähänpäi: kesk tegihe hoik, pä da tagam sangtad.
    (Kužiaine i paimen)
  2. 38Siloi pühäkodin keskuudin rebitihe poleti ülähänpäi alahakssai.
    (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
  3. 51Sen aigan pühäkodin keskuudin rebini kaks’haz, ülähänpäi alahakssai.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
  4. 3Iisus sanui: "Todest tozi sanun sinei: ku mez’ ei sündu ülähänpäi, ka hän ei voi nägištada Jumalan valdkundad."
    (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
  5. 7Ala čududelde, miše sanuin sinei: „Teile tarbiž sünduda ülähänpäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
  6. 31Hän, ken tuleb ülähänpäi, om kaikid korktemb.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)
  7. 11Iisus sanui: «Sinai ei oliži nimittušt valdad minun päl, ku se ei olnuiži sinei anttud ülähänpäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:1-16). Iisus suditas surmale)
  8. Hö otiba mugažo paidan, no ku se ei olend ombeltud, a oli kudotud ühtel nitil ülähänpäi alahaks,
    (Evangelii Joannan mödhe (19:17-27). Iisus nagloitas ristha)
  9. Lujas čomad suksed – pitkäd, sinižel mujul mujutadud, a ülähänpäi völ vauktoid lumuižid om pirtud.
    (Kundletomad suksed)
  10. 18 Ku ei ole sanad ülähänpäi, rahvaz tegesoiš vällikš,
    se om ozakaz, ken eläb Ižandan zakonan mödhe.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  11. 13 Om rod, mitte kacub toižihe ülähänpäi,
    libutab ičeze ripsuid korktale.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  12. Ülähänpäi – varišad, alahanpäi – krotad, madod i miččed putui zarazad!
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  13. Kalakurnik om vaumiž, jäi vaiše voita ülähänpäi voimižel i mö otam maidon, munan tegem mugoižen segoitusen i voidam kalakurnikan pälpäi.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
  14. Erašti meile oigetas ülähänpäi melevid mehid, kudambad, kuti männuden aigan kaičijad, kaičeba kal’hid johtutesid.
    (Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)
  15. Amptas ülähänpäi, a minä ištun kuti miččes-se haudas.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  16. Rugižpöud oli kuti aldoikaz meri: tullei rebiti i pudišti varzid, murenzi tähkid, a ülähänpäi valoi vet.
    (Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)
  17. Hän libui, kerazi kogoižehe hilid, pani ülähänpäi äjak-se sanktad pun tüved i panihe möst magadamha.
    (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
  18. Semenihan, necen penikaižen küläižen päle, miččes oli seki kaks’kümne pertid, ülähänpäi kacuiba tähthad.
    (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)
  19. 17Kaikutte hüvä andmine i kaikutte hüvä lahj tuleb ülähänpäi, taivhan tähthiden Tataspäi, kudambanno ei vajehtade nimi, i kus vauged da pimed ei vajehtade.
    (Jakovan kirjeine (1:2-18). Manitused da uskond)
  20. 15Mugoine "melevuz'" ei tule ülähänpäi, se om maine, mehišpäi tulnu, pahoiden hengiden melevuz'.
    (Jakovan kirjeine (3:13-18). Maine da taivhaline melevuz')
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages