Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Siit sutundas läks Jumalan noste , paimnen päle šalimahase , miše paimned äijan leibmuruit pantas maha ; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat , miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele : hänen puri kibedas . В гневе он отправился к Богу жаловаться на пастуха, что пастухи кладут много хлебных крошек на землю; он не осмелился сказать Богу о том, что [его] муравейник сожгли, потому что и сам первый причинил вред пастуху: больно укусил его. (Kužiaine i paimen)

2. I hänele žališe , miše meil hajeni vazaine . (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

3. A kaiken žališe , miše vanh om , ei kule , ei näge . (Ambund)

4. Murahaine žalihe hämähoukule , miše paimned södes mecas longid äi leibmuruid i tošt lomud jätaba , sen jäl’ghe om jüged mecadme murahaižile sirttas , a necidä ei sand tehta . Муравей пожаловался пауку, что пастухи в лесу во время обеда на земле оставляют много крошек, а также и другого мусора, после чего муравьям трудно передвигаться по лесу, а этого делать нельзя, по нашим деревенским обычаям – лес надо беречь. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )

5. Murahaine žalihe paimniden päle , miše heiden jäl’ghe om jüged murahaižile sirttas mecadme . Муравей пожаловался на пастухов, что после них трудно муравьям по лесу передвигаться. (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )

All examples