Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Siit

   siit

   siit¹ Adverb

   ru: тогда

   sutundas

   sutundas

   sutund¹ Noun

   ru: гнев

   inessive, sg

   läks

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   genitive, sg

   noste

   noste

   nost¹ Postposition

   ru: к (кому-то, чему-то)

   , paimnen

   paimnen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   genitive, sg

   päle

   päle

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   šalimahase

   šalimahase

   žalitas¹ Verb

   ru: жаловаться

   infinitive III, illative

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   paimned

   paimned

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, pl

   äijan

   äijan

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   accusative, sg

   leibmuruit

   leibmuruit

   leibmuru¹ Noun

   bread crumb

   partitive, pl

   pantas

   pantas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   maha

   maha

   ma² Noun

   2) ground

   illative, sg

   ; hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   rohtint

   rohtint

   rohttä¹ Verb

   ru: сметь

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   sanoda

   sanoda

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   paimnen

   paimnen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   genitive, sg

   pääle

   pääle

   pääle¹ Postposition

   on, on top of (stationary location)

   pezan

   pezan

   peza¹ Noun

   1) nest

   poltandat

   poltandat

   poltand¹ Noun

   ru: поджог

   partitive, sg

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   eismäigi

   eismäigi

   eismäigi¹ Adverb

   ru: во-первых

   ice

   ice

   ice¹ Pronoun

   ru: сам, свой

   nominative, sg

   hubin

   hubin

   hubin¹ Adverb

   badly

   radoi

   radoi

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   paimnele

   paimnele

   paimen¹ Noun

   shepherd

   allative, sg

   : hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   puri

   puri

   purda² Verb

   2) to bite

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kibedas

   kibedas

   kibedas¹ Adverb

   ru: больно

   .

   (Kužiaine i paimen)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   žališe

   žališe

   žalitas¹ Verb

   ru: жаловаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (žališe)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   meil

   meil

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   hajeni vazaine

   vazaine

   vaza¹ Noun

   calf

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   žališe

   žališe

   žalitas¹ Verb

   ru: жаловаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (žališe)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   vanh

   vanh

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanh)

   accusative, sg (vanh)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kule

   kule

   ku¹ Noun

   1) month

   kulda¹ Verb

   hear

   ku² Noun

   2) moon

   indicative, prs, sg, conneg. (kule)

   allative, sg (kule)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kule)

   imperative, sg, conneg. (kule)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   näge

   näge

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, sg, conneg. (näge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (näge)

   imperative, sg, conneg. (näge)

   .

   (Ambund)
4. Murahaine

   murahaine

   murahaine¹ Noun

   ant

   nominative, sg (murahaine)

   accusative, sg (murahaine)

   žalihe

   žalihe

   žal’¹ Noun

   pity

   žalitas¹ Verb

   ru: жаловаться

   illative, sg (žalihe)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (žalihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (žalihe)

   illative, pl (žalihe)

   hämähoukule

   hämähoukule

   hämähouk¹ Noun

   ru: паук

   allative, sg (hämähoukule)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   paimned

   paimned

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, pl (paimned)

   accusative, pl (paimned)

   södes

   södes

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive II, inessive (södes)

   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   longid

   longid

   long’¹ Noun

   1) lunch, dinner

   long’² Noun

   2) ru: обеденный перерыв

   partitive, sg (longid)

   nominative, pl (longid)

   accusative, pl (longid)

   partitive, pl (longid)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   leibmuruid

   leibmuruid

   leibmuru¹ Noun

   bread crumb

   partitive, pl (leibmuruid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   lomud

   lomud

   lom¹ Noun

   rubbish

   partitive, sg (lomud)

   nominative, pl (lomud)

   accusative, pl (lomud)

   jätaba

   jätaba

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jätaba)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   jüged¹ Adverb

   ru: трудно

   nominative, sg (jüged)

   accusative, sg (jüged)

   mecadme

   mecadme

   mec¹ Noun

   forest

   prolative, sg (mecadme)

   murahaižile

   murahaižile

   murahaine¹ Noun

   ant

   allative, pl (murahaižile)

   sirttas

   sirttas

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   infinitive I (sirttas)

   prs, passive (sirttas)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sand

   sand

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sand)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (sand)

   active, 2nd participle (sand)

   pl, active, 2nd participle (sand)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   .

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
5. Murahaine

   murahaine

   murahaine¹ Noun

   ant

   nominative, sg (murahaine)

   accusative, sg (murahaine)

   žalihe

   žalihe

   žal’¹ Noun

   pity

   žalitas¹ Verb

   ru: жаловаться

   illative, sg (žalihe)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (žalihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (žalihe)

   illative, pl (žalihe)

   paimniden

   paimniden

   paimen¹ Noun

   shepherd

   genitive, pl (paimniden)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   jüged¹ Adverb

   ru: трудно

   nominative, sg (jüged)

   accusative, sg (jüged)

   murahaižile

   murahaižile

   murahaine¹ Noun

   ant

   allative, pl (murahaižile)

   sirttas

   sirttas

   sirtta¹ Verb

   1) ru: отложить

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   sirtta² Verb

   2) ru: подвигать, отодвигать

   sirtta³ Verb

   3) ru: пересадить, пересаживать

   sirtta⁴ Verb

   4) ru: переселять, переселить

   sirtta⁵ Verb

   5) ru: отсрочить

   sirtta⁶ Verb

   6) ru: отклонять, отклонить

   sirtta⁷ Verb

   7) ru: переводить, перевести

   infinitive I (sirttas)

   prs, passive (sirttas)

   mecadme

   mecadme

   mec¹ Noun

   forest

   prolative, sg (mecadme)

   .

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   žalimahas

   žalimahas

   žalitas¹ Verb

   ru: жаловаться

   infinitive III, illative (žalimahas)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kenele-se

   kenele-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   allative, sg (kenele-se)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   korktembale sudjale

   sudjale

   sudii¹ Noun

   judge

   allative, sg (sudjale)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   taivhas

   taivhas

   taivaz¹ Noun

   sky

   inessive, sg (taivhas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   – nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   jäl’gmäine

   jälgmäine

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   nominative, sg (jäl’gmäine)

   accusative, sg (jäl’gmäine)

   azj

   azj

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   nominative, sg (azj)

   accusative, sg (azj)

   !

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )