Lemmas

Return to list | delete | edit

kogonaine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: целый
English: whole; entire

Examples (185)

the best an excellent a good a bad

1. I
mužik
oti
kogonaižen
hanhen
.
~~– И взял себе всего гуся.~~ (Kut mužik hanhid jagoi)

2. Surel
scenal kargaitihe
da
pajatadihe
kogonaižen
päivän
. (Eläb tradicii)

3. Praznikal
rahvaz
lebaižihe
kogonaižen
päivän
. (Eläb tradicii)

4. Meiden
matk
ühtes
Rahvahaližen
voinan
Gerojan
P’otr Sem’onovič Terentjevan jäl’genikoidenke
jatkui
läz
kogonaižen
päivän
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

5. Oma
-ki
živatad
, miččed
kogonaižen
tal’ven
kül’mäba
da
eciba
ičeleze
sömäd
. (Kut živatad tal'vduba?)

All examples

2 meaning

Russian: полный

Examples (179)

the best an excellent a good a bad

1. Nedalin
kogonaižen
käveliba
. (Enččiš praznikoiš)

2. Mii
necen
oravan
ambuimei
i
kogoneižen
pejan nimidä
sadud
em
.

~~Мы эту белку застрелили и за целый день ничего [больше] не добыли.~~ (Kut kävelimei jänišoihe)

3. Potom
toine
voib
tuuda, kuumanz’
, i
voib
kogoneižen
artelin’
händikahid’
sada
neche
karha
.

~~Потом второй [волк] может прийти, третий, и можно целую стаю волков поймать в эту яму.~~ (Kut händikahid’ sadas karoihe)

4. Šot onges
pidäda
tarbiž
kogonaine
i
eläb
, vaiše
södihe
agjaižen
libo
koli
, tarbiž
panda
uz’
.
~~Наживка в удочке должна быть целая и живая, как только съели кончик или подохла, нужно посадить новую.~~ (Kut minä kalatan)

5. Mugoižen
nimen
- maidnedal’
– nece
aig
sai
sikš
, miše
praznik
oli
kahtes
, koumes
päiväspäi
i
kogonaižehe
nedalihesai
. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)