Lemmas

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. No pani̮t šigä ajetii, Goroškad, herneht, siplitii, Šyödä ewle kelel (A petušok se ihastui , ku ewle ni kedä ) Kanaižed kuokitaa, Kukohuwdel ei antta ! Ну, паны проехали, Горошек рассыпали, Есть некому (А петушок обрадовался, что нет никого) Курочки клюют, Петушку не дают! (No, eletii ende kukoi da kaži...)

2. Myöst’ei tuli : Petušok, petušok, Zolotoi grebešok, Pani̮ projehali Da pšenicu nasipali, Da ewle kelle šyödä , Da kanaižet kuokitaa, Da kukšoil ei antta da ! Опять и пришла: Петушок, петушок, Золотой гребешок, Паны проехали, Да пшеницу насыпали, Да некому есть, Курочки скребут, Дa петушку не дают! (No, eletii ende kukoi da kaži...)

3. Yön magaš, huondeksel nouš, dai emändäle sanow : – Antkat, – sanow , – minun kanain’e , lähten . Ночь переспала, утром встала и говорит хозяйке: – Отдайте, – говорит, – мою курочку, пойду. (Virzuine)

4. – Ka ei olnu einun kanain’e , sinun oli , – sanow , – virzuin’e. – Да не было у тебя курочки, у тебя, – говорит, – лапоток. (Virzuine)

5. – Ei virzuin’e olnu , kanain’e oli ! – Не было лапотка, курочка была! (Virzuine)

All examples