VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kanaine

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: курочка
  • English: chicken; hen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No pani̮t šigä ajetii,
    Goroškad, herneht, siplitii,
    Šyödä ewle kelel
    (A petušok se ihastui, ku ewle ni kedä)
    Kanaižed kuokitaa,
    Kukohuwdel ei antta!
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  2. Myöst’ei tuli:

    Petušok, petušok,
    Zolotoi grebešok,
    Pani̮ projehali
    Da pšenicu nasipali,
    Da ewle kelle šyödä,
    Da kanaižet kuokitaa,
    Da kukšoil ei antta da!
    (No, eletii ende kukoi da kaži...)
  3. Yön magaš, huondeksel nouš, dai emändäle sanow:
    – Antkat, – sanow, – minun kanain’e, lähten.
    (Virzuine)
  4. – Ka ei olnu einun kanain’e, sinun oli, – sanow, – virzuin’e.
    (Virzuine)
  5. – Ei virzuin’e olnu, kanain’e oli!
    (Virzuine)
  6. Dai andoỉ kanaižen.
    (Virzuine)
  7. Tuỉi magatta dai sanow emändäle:
    – On, – sanow, – milai, vit’ on milai kanain’e, ka kuna oliš ku panda?
    (Virzuine)
  8. Šinun oli kanain’e.
    (Virzuine)
  9. Sidä ukko da akke itkedäh, sidä kanaine kokottaw, sidä työ pedruoil’ sarved kolotitte iäres.
    (Ukko, akke i kana)
  10. Ukko da akke itkemäh, kanaine kokottamah, lehme röngymäh, sidä že hebo hirnakuoiččow.
    (Ukko, akke i kana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages