Lemmas

Return to list | delete | edit

jälgel

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: следом
  • English: behind

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Edel oraine, keskel keraine, jälgel labidoine?
Спереди шило, посередине клубок, сзади лопатка? (Några ordspråk och gåtor)
2. 20 Sikš kävele hüvidme teidme,
pidäde vahvas oiktal jäl’gel,
21 sikš ku oiktad eläškaba mal,
vigatomad püžuškaba sil.
(Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
3. Muštab – miš ol’ viha:
ol’ hän "hondol jäl’gel"
mecas, necen jäl’ges
ei voind tulda tele.
(Virantanaz. 08. Viran i Airan kanz)
4. "Hondol jäl’gel neižne oli,
om hän tehnus kuti noid,
hänes mehen heng jo koli,
midäk tehta nügüd’ voib?!"
(Virantanaz. 09. Annin starin)
5. Äjile hän oli tugen:
pörduti hän mehen vägen,
spravitoiti kibun jäl’ges,
eci heid, ken "hondol jäl’gel"
mecas oli, löudli pigai,
kaič mehid pahas vigas...
(Virantanaz. 13. Anni-baboin surm)