Lemmas

Back to entry | Return to list

jälgel

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: следом
English: behind

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

oraine

oraine

oraine¹ Noun

ru: шило

nominative, sg

, keskel

keskel

keskel¹ Adverb

ru: посередине, посреди

keraine

keraine

keraine¹ Noun

ball, clew (of yarn)

nominative, sg

, jälgel

jälgel

jälgel¹ Adverb

behind

labidoine

labidoine

labidoine¹ Noun

spade

nominative, sg

?

(Några ordspråk och gåtor)
20 Sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

kävele

kävele

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, prs, sg, conneg. (kävele)

imperative, 2nd, sg, positive form (kävele)

imperative, sg, conneg. (kävele)

hüvidme

hüvidme

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

prolative, pl (hüvidme)

teidme

teidme

te¹ Noun

1) road, way

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

prolative, pl (teidme)

,
pidäde

pidäde

pidädas¹ Verb

1) to keep oneself

pidädas² Verb

2) ru: поспеть, угнаться

indicative, prs, sg, conneg. (pidäde)

imperative, sg, conneg. (pidäde)

vahvas

vahvas

vahvas¹ Adverb

1) firmly; tightly; strong

vahv¹ Adjective

1) strong

vahv² Adjective

2) fundamental

vahv³ Adjective

3) capital

vahv⁴ Adjective

4) powerful

vahvas² Adverb

2) strongly, hard

inessive, sg (vahvas)

oiktal

oiktal

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

adessive, sg (oiktal)

jäl’gel

jälgel

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jälgel¹ Adverb

behind

adessive, sg (jäl’gel)

,
21 sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

oiktad

oiktad

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

partitive, sg (oiktad)

nominative, pl (oiktad)

accusative, pl (oiktad)

eläškaba mal

mal

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

nominative, sg (mal’)

accusative, sg (mal’)

adessive, sg (mal)

,
vigatomad

vigatomad

vigatoi¹ Adjective

1) ru: без изъянов; без недостатков

vigatoi² Adjective

2) ru: невиновный

vigatoi³ Adjective

3) ru: безошибочный

nominative, pl (vigatomad)

accusative, pl (vigatomad)

püžuškaba sil.

(Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
Muštab

muštab

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštab)

– miš

miš

mi¹ Pronoun

1) what

miš¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

inessive, sg (miš)

ol’

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

viha

viha

viha¹ Noun

hatred

nominative, sg (viha)

accusative, sg (viha)

:
ol’

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

"hondol

hondol

hond¹ Adjective

1) bad

hond² Adjective

2) ru: худой, тощий

adessive, sg (hondol)

jäl’gel

jälgel

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jälgel¹ Adverb

behind

adessive, sg (jäl’gel)

"
mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg (mecas)

, necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

comitative, sg (necen)

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voind

voind

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

tulda

tulda

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

tele

tele

te¹ Noun

1) road, way

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, sg (tele)

.

(Virantanaz. 08. Viran i Airan kanz)
"Hondol

hondol

hond¹ Adjective

1) bad

hond² Adjective

2) ru: худой, тощий

adessive, sg (hondol)

jäl’gel

jälgel

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jälgel¹ Adverb

behind

adessive, sg (jäl’gel)

neižne

neižne

neižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (neižne)

accusative, sg (neižne)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

,
om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tehnus

tehnus

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

active, 2nd participle (tehnus)

pl, active, 2nd participle (tehnus)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

noid

noid

noid¹ Noun

1) sorcerer; magician

noid² Noun

2) fairy

nominative, sg (noid)

accusative, sg (noid)

,
hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

hen’g’¹ Noun

heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (Heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (Heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

koli

koli

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

active, 1st participle (koli)

,
midäk tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive I (tehta)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

?!"

(Virantanaz. 09. Annin starin)
Äjile

äjile

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

allative, pl (äjile)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

tugen

tugen

tugi¹ Noun

1) support

tugi² Noun

2) strut, prop

tugi³ Noun

3) latch

tugi⁴ Noun

4) screen, shield

accusative, sg (tugen)

genitive, sg (tugen)

essive, sg (tugen)

:
pörduti

pörduti

pördutada¹ Verb

to get back; to return, to give back

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pörduti)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

vägen

vägen

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

accusative, sg (vägen)

genitive, sg (vägen)

essive, sg (vägen)

,
spravitoiti kibun

kibun

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

accusative, sg (kibun)

genitive, sg (kibun)

essive, sg (kibun)

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

,
eci

eci

ecta¹ Verb

to look for; to search

ectä¹ Verb

to look for; to search

ecita¹ Verb

ru: искать

indicative, prs, sg, conneg. (eci)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eci)

imperative, 2nd, sg, positive form (eci)

imperative, sg, conneg. (eci)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

"hondol

hondol

hond¹ Adjective

1) bad

hond² Adjective

2) ru: худой, тощий

adessive, sg (hondol)

jäl’gel

jälgel

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jälgel¹ Adverb

behind

adessive, sg (jäl’gel)

"
mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg (mecas)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

, löudli pigai

pigai

pigai¹ Adverb

soon

,
kaič mehid pahas vigas...

(Virantanaz. 13. Anni-baboin surm)

Lemmas

jälgel

1 meaning

edel

oraine

keskel

keraine

jälgel

labidoine

sikš

kävele

hüvidme

teidme

pidäde

vahvas

oiktal

jälgel

sikš

ku

oiktad

mal

vigatomad

muštab

miš

ol

viha

ol

hän

hondol

jälgel

mecas

necen

jälges

ei

voind

tulda

tele

hondol

jälgel

neižne

oli

om

hän

tehnus

kuti

noid

hänes

mehen

heng

jo

koli

tehta

nügüd

voib

äjile

hän

oli

tugen

pörduti

hän

mehen

vägen

kibun

jälges

eci

heid

ken

hondol

jälgel

mecas

oli

pigai