Lemmas

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Rahvaš muokattih hylättyjä peltoja , kynnettih kynnöštä . (Kiirasjärven kylän elämäštä)

2. Mikäš nyt vielä pitäy ruatua ?] Tuaton heposet propatikkah 190 parahan kynnön aikah , muamon lehmät propatikkah parahah lypšyn aikah , min’n’an luuvat halekkah parahieh häijen aikah , 195 čikon nieklat katekkah parahah ompeluaikah, ämmön sviitkat lisäytykkäh parahah pitoaikah. Что же ещё надо сделать?] Пусть падут лошади у отца 190 в лучшую пору пахоты, пусть падут коровы у матери в лучшую пору удоя, пусть расколются тарелки у невестки в самую пору свадьбы, 195 пусть обломаются иглы у сестры в спешное время шитья, пусть умножаются свитки у бабушки в лучшую пору ношения. (Vesitiellä viipynyt)

3. Tällä kertua Nina Nikolajevna tuli kertomah lapšilla kylän heposista , kumpaset aikoinah oltih kylän piäuuraštajina: niijen ruatuo käytettih mečän uitošša ta hakkuušša, tavarojen kuletukšešša kylän kauppoih, kynnöššä ta heinän varuštamisešša. (Jyškyjärven kylän istorijan šäilyttäjä)

All examples