VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

luo

language: Livvi

part of speech: Postposition

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: к
  • English: to, toward, towards

Examples (1177)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu muamah net kai kačoi, sit tossupiän sanoi lapsien kazvattajil: “Anna minun tytär opastuu hos mittumal kielel, vai kävys tämän kazvattajan luo”. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
2. 5 Silloi lähtiettih hänen luo Jerusalim, kai Judeju i kai ymbäristö Jordanan.
5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему (Matfian hyvä sanondu. 3.)
3. 7 I nägi Iivan äijii fariseijoi i saddukeijoi tulemas ristimähes hänen luo.
7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, (Matfian hyvä sanondu. 3.)
4. 13 Silloi tuli Jisus Galilejas Jordanale Iivanan luo ristimähes hänes.
13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. (Matfian hyvä sanondu. 3.)
5. 14 A Iivan kieldi heidy i sanoi: minule pidäy ristiekseh sinus i sinägo tulet minunluo?
14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? (Matfian hyvä sanondu. 3.)

All examples

2 meaning

  • Russian: у
  • English: near, at

Examples (1095)

the best an excellent a good a bad

1. 32 A Jisus kučui omat opastettavat i sanoi: žiäli on minule tädä rahvastu, ku hyö jo kolme päiviä istutah minun luo, i ei ole midä syvvä; i syömättäh työndiä heidy en tahto, ku ei väzyttäs matkal.
32 Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
2. 36 Olin alasti i työ minun sovititto, voimatoi olin i kävyittö minun luo, tyrmäs olin i työ tuletto minun luo.
36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне. (Matfian hyvä sanondu. 25.)
3. Tämä Klaša on Iivanan tütär, oli tuattah luo, a nügöi tuattah tänne tüöndi elämäh.

Это Клава – дочь Ивана, была у отца, а теперь отец её послал сюда жить. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
4. Bes’odua piettih, Ruačarveh pruazniekkah kävüimmö, bes’odua piettih sid Mikkulal luo, d’äl’gimäi ni bes’odah rahvaz ei piästü pordahie [müö]: pordahat murettih!
Когда в Руочарви ходили на праздники, "беседы" устраивали у Мийккулы, так потом уж люди не могли попасть на беседу по крыльцу: сломалось крыльцо. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Meni Ofon’alluo, se kudai minun buat’ušku rodiihes sen luo meni: "Anna kolme rubl’ua, zalogu prižmitäh panna, panemmo zalogan, svuad’bo luadie pidäw".
Пошла к Офоне; к тому самому, который стал моим батюшкой: "Дай три рубля [в долг], залог требуют, залоги кладём, надо свадьбу делать". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

All examples

3 meaning

  • Russian: около, возле

Examples (1100)

the best an excellent a good a bad

1. Kodih tulduw kerras otettih kiini, vietettih Čogan ristah kangahal ammuttih da sih muahgi pandih, toižien luo.

Как только пришёл домой, его сразу же задержали, повели к Чогинской развилке, на пустоши и расстреляли, да тут и похоронили, рядом с другими. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели. (Midä minä näin vịstafkal)
3. «No, – minä duwmaičen, – opis vai, mužikkurukku, tulla meijän poččiloin luo valgeis sovis – kerras sinuw mustakse luajitah!»

«Но, – думаю я, – попробуй-ка, мужик дорогой, прийти к нашим свиньям в белом халате, сразу тебя в чёрного превратят». (Midä minä näin vịstafkal)
4. Häi müös meni diad’oih luo, vedehiežen poigu, itkun kel’e i sanow: "Ainos sinä minuw käsket kunne pie ei, kačo: kündžii, revitteli, buito suaw minul hänen kel’e püzüö".
Опять пошёл к дедушке сын водяного, плачет и говорит: "Всегда ты мне велишь идти туда, куда не надо, смотри: поцарапал, оборвал, будто мне под силу справиться с ним". (Paimoi i vedehiene)
5. Meni uvvessah died’oih luo ližiä kuldua tuomah.
Пошёл обратно к дедушке за золотом. (Paimoi i vedehiene)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages