Lemmas

Return to list | delete | edit

leinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: нищета, тоска, голод

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Lehvomaiseni lemmen ašettelin leinillä leikkuteillä, čuarin palvelukšen palavilla teillä, Germanskoin voinan šotateillä.
Взлелеянного своего снарядила на тоскливую погибельную дорогу, на царскую службу, по огненным дорогам [ходить], на войну Германскую, по военным дорогам [шагать]. (Ottamaiseni olottelin ottamien)
2. Ku mie rubien, l'ein'ä kandajazeni, heid'ä leivi't't'elemäh?
Как же буду я, печальная выносившая, их кормить? (Ka vain kuin tuldih vieronazela)
3. Ni voata rubielen onehrukkaželani,
kui polvi loadijazijeni lapšud rubijau kandamih
omie da kaunehija kananimyzijä kanfuuzikšendelomah.
Ni voata miuda pobiednoida sevotarda poprosikšendeli,
nämä allikylyzet käski lein'ä rukkaželani lämmitteä.
Дай-ка начну несчастной горюшице,
как дитя созданных будет к выношенным
свое красивое имечко курочки отлучать,
так меня, бедную сестрицу, попросила
эту баенку уточки-морянки истопить. (Hiävirži šeukulla, kylyvirži)
4. Ni en lämmit't'änyn, leinä rukkaženi,
ni, leänimien lapšut, siula leänimih lähtijessä
ämbiemät't'ömijä löylykylyzijä leppäzilä halgozila,
ei leänimien omena siun kohtazih
eyhäkkä mielellini lieniš.
И не топила [я], тоскливая горюшица,
для тебя, дитя выхоленных, перед уходом к [чужим] выхоленным,
эту теплую парную баенку ни ольховыми дровицами,
чтобы яблоко выхоленных
не стал относиться к тебе чванливо. (Hiävirži šeukulla, kylyvirži)

All examples

2 meaning

  • Russian: печальный, жалкий, несчастный

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Lehvomaiseni lemmen ašettelin leinillä leikkuteillä, čuarin palvelukšen palavilla teillä, Germanskoin voinan šotateillä.
Взлелеянного своего снарядила на тоскливую погибельную дорогу, на царскую службу, по огненным дорогам [ходить], на войну Германскую, по военным дорогам [шагать]. (Ottamaiseni olottelin ottamien)
2. Ku mie rubien, l'ein'ä kandajazeni, heid'ä leivi't't'elemäh?
Как же буду я, печальная выносившая, их кормить? (Ka vain kuin tuldih vieronazela)
3. Ni voata rubielen onehrukkaželani,
kui polvi loadijazijeni lapšud rubijau kandamih
omie da kaunehija kananimyzijä kanfuuzikšendelomah.
Ni voata miuda pobiednoida sevotarda poprosikšendeli,
nämä allikylyzet käski lein'ä rukkaželani lämmitteä.
Дай-ка начну несчастной горюшице,
как дитя созданных будет к выношенным
свое красивое имечко курочки отлучать,
так меня, бедную сестрицу, попросила
эту баенку уточки-морянки истопить. (Hiävirži šeukulla, kylyvirži)
4. Ni en lämmit't'änyn, leinä rukkaženi,
ni, leänimien lapšut, siula leänimih lähtijessä
ämbiemät't'ömijä löylykylyzijä leppäzilä halgozila,
ei leänimien omena siun kohtazih
eyhäkkä mielellini lieniš.
И не топила [я], тоскливая горюшица,
для тебя, дитя выхоленных, перед уходом к [чужим] выхоленным,
эту теплую парную баенку ни ольховыми дровицами,
чтобы яблоко выхоленных
не стал относиться к тебе чванливо. (Hiävirži šeukulla, kylyvirži)

All examples

wordforms (28)

lein|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages