VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

leinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: печальный, жалкий, несчастный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lehvomaiseni lemmen ašettelin leinillä leikkuteillä, čuarin palvelukšen palavilla teillä, Germanskoin voinan šotateillä.
    (Ottamaiseni olottelin ottamien)
  2. Ku mie rubien, l'ein'ä kandajazeni, heid'ä leivi't't'elemäh?
    (Ka vain kuin tuldih vieronazela)
  3. Ni voata rubielen onehrukkaželani,
    kui polvi loadijazijeni lapšud rubijau kandamih
    omie da kaunehija kananimyzijä kanfuuzikšendelomah.^
    Ni voata miuda pobiednoida sevotarda poprosikšendeli,
    nämä allikylyzet käski lein'ä rukkaželani lämmitteä.
    (Hiävirži šeukulla, kylyvirži)
  4. Ni en lämmit't'änyn, leinä rukkaženi,
    ni, leänimien lapšut, siula leänimih lähtijessä
    ämbiemät't'ömijä löylykylyzijä leppäzilä halgozila,
    ei leänimien omena siun kohtazih
    eyhäkkä mielellini lieniš.
    (Hiävirži šeukulla, kylyvirži)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages