Lemmas

Return to list | delete | edit

luvendu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: чтение (процесс, действие)

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Nengomii
luvendoi
, paginoi
pidäs
jatkua
TV:s
, pidäs
kuulta
lapsiengi iänii
.
Такие чтения, беседы надо бы продолжить на телевидении, надо бы услышать и детские голоса. (Vladimir Brendojevan mustokse)

2. ...jälles Kalevalarunoelman luvendua da sellitändiä muamankielel rodih himo kaččuo, eigo kus meijän kuulužal runoilijal Vladimir Brendojeval peittynyh eeppizii jälgii.
...после прочтения и разбора "Калевалы" на родном языке захотелось посмотреть, нет ли в произведениях нашего известного поэта Владимира Брендоева эпических следов. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

3. Enzi
luvendas
kuuluu
tärgevys
, voibi
sanuo
eeppine luadu
.
С первого прочтения чувствуется строгость, можно сказать эпического рода. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

4. Luvendua
minä
en
tiijä
, vai
käskiettih
viijä
kud’žoimättähäh
.
~~Заклинаний я не знаю, лишь велели отнести [веник] в муравейник.~~ (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)

5. Se
tänäpäi
pidäs
tarkastua
, ei
azettua
opastundua
, tutkindua
, luvendua
, liikundua
, uskojen
raudazih
da
keinolluajittuloih
kummih
. (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

All examples

2 meaning

Russian: счёт

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Luvendua
minä
en
tiijä
, vai
käskiettih
viijä
kud’žoimättähäh
.
~~Заклинаний я не знаю, лишь велели отнести [веник] в муравейник.~~ (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)

2. Se
tänäpäi
pidäs
tarkastua
, ei
azettua
opastundua
, tutkindua
, luvendua
, liikundua
, uskojen
raudazih
da
keinolluajittuloih
kummih
. (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

3. Omua
kielineruo pidäy
ainos
kehittiä
da
parandua
pagizendal
, luvendal
da
kirjutandal
. (Pidäygo maltua vierahii kielii?)

4. ¹³ Kuni
minä
en
tulluh
, pie
huoldu
Pyhien
Kirjutuksien
luvendas
uskojien
kanzukunnale
, n՚evvo da
opasta
heidy
.
~~¹³ Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.~~ (Enzimäine kirjaine Timofeile (4: 6-16). Timofei on Hristosan Iisusan hyvä ruadai)

5. Kielen
, literatuuran
da
histourien
instituutan
tutkijat
ruvettih
luadimah
enzimäzii
karjalan
kielen
aberiloi
, luvendu
- da
opastuskniigoi
, opastamah
karjalan
kieldy
. (L'udmila Markianova)