VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lähimmäini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: ближайший
  • English: the closest; the nearest

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Lähimmäistä taluo šiitä ruvettih nimittämäh Myllyvuaran talokši. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Reitti “kulkujäitä šakienah olijalla merellä” kulki enšin šeiččemen-kahekšan peninkulman piäššä olijalla lähimmäisellä mannermual la ta šieltä pitin rannikkuo kyläštä toiseh. (Hyväšti, Arhankeli!)
3. 38Iisussa šano heilä: "Läkkä tiältä ta mänkä lähimmäisih kylih ta linnoih. Miun pitäy šieläki šanella Hyvyä Viestie, šentäh kun šitä varoin Mie olen tullun".
38 Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел. (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 35-39). Iisussa lähtöy Kapernaumista)
4. 29Sakonanopaštaja tahto näyttyä, jotta hiän eläy Sakonan käškyjen mukah, ta kyšy Iisussalta: "A kenpä on miun lähimmäini"?
29 Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 25-37). Hyväšiämini samarijalaini)
5. 36Ken näistä kolmešta on šiun mieleštä lähimmäini šillä, ken joutu rosvojen käsih"?
36 Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 25-37). Hyväšiämini samarijalaini)

All examples

2 meaning

  • Russian: ближний, свой

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Lähimmäistä taluo šiitä ruvettih nimittämäh Myllyvuaran talokši. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Reitti “kulkujäitä šakienah olijalla merellä” kulki enšin šeiččemen-kahekšan peninkulman piäššä olijalla lähimmäisellä mannermual la ta šieltä pitin rannikkuo kyläštä toiseh. (Hyväšti, Arhankeli!)
3. 38Iisussa šano heilä: "Läkkä tiältä ta mänkä lähimmäisih kylih ta linnoih. Miun pitäy šieläki šanella Hyvyä Viestie, šentäh kun šitä varoin Mie olen tullun".
38 Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел. (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 35-39). Iisussa lähtöy Kapernaumista)
4. 29Sakonanopaštaja tahto näyttyä, jotta hiän eläy Sakonan käškyjen mukah, ta kyšy Iisussalta: "A kenpä on miun lähimmäini"?
29 Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 25-37). Hyväšiämini samarijalaini)
5. 36Ken näistä kolmešta on šiun mieleštä lähimmäini šillä, ken joutu rosvojen käsih"?
36 Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 25-37). Hyväšiämini samarijalaini)

All examples

wordforms (28)

lähimmäi|ni [se, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages