VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lähimmäini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: ближний, свой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lähimmäistä taluo šiitä ruvettih nimittämäh Myllyvuaran talokši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Reitti “kulkujäitä šakienah olijalla merellä” kulki enšin šeiččemen-kahekšan peninkulman piäššä olijalla lähimmäisellä mannermual la ta šieltä pitin rannikkuo kyläštä toiseh.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  3. 38Iisussa šano heilä: "Läkkä tiältä ta mänkä lähimmäisih kylih ta linnoih.^ Miun pitäy šieläki šanella Hyvyä Viestie, šentäh kun šitä varoin Mie olen tullun".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 35-39). Iisussa lähtöy Kapernaumista)
  4. 29Sakonanopaštaja tahto näyttyä, jotta hiän eläy Sakonan käškyjen mukah, ta kyšy Iisussalta: "A kenpä on miun lähimmäini"?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 25-37). Hyväšiämini samarijalaini)
  5. 36Ken näistä kolmešta on šiun mieleštä lähimmäini šillä, ken joutu rosvojen käsih"?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 25-37). Hyväšiämini samarijalaini)
  6. Myö emmä voinun viekaštua ta tuuvva vettä lähimmäiseštä kaivošta – kuplat pal’l’aššettih meij ät.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  7. Lukies’s’a matkuštajien muisselmie mie aina ečin mainintoja Kokorašta tahi lähimmäisistä paikoista, ta joka matkuštajien kulettajašša yritän löytyä pravoukkuo.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  8. Lähenpä mie oššan hamehen lähimmäiseštä kaupašta.
    (Elä herätä pahutta...)
  9. 2Miän jokahisen pitäy olla hyvänä lähimmäisellä, pitäy ajatella, mi on hänellä hyväkši ta lujentau hänen uškuo.
    (Kieltäyvy ičeštäš toisien hyväkši)
  10. Šiih uitettih meččyä ta šiitä valmehet tuottehet jokija myöten mäntih laivoilla lähimmäisih šolmuloih šuaten.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  11. En tietän mitä iänie šiinä oli enšiksi, vain lähimmäini lintu jähmetty paikallah, ei ni piätäh kiännellyn.
    (Šalmenkorvan kuikat. 2)
  12. Šiih kuulu lähimmäisie huuttorija.
    (Outin elämäštä)
  13. Ta lähimmäini šuuri kylä oli Oulankan kirikönkylä.
    (Oulankan volostin kylät. 1)
  14. Eči puapo hyväkši ošakši
    – Puapokši otettih ketä oli šiinä lähimmäisie heimolaisie.
    (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)
  15. Sakonanopaštaja tahto näyttyä, jotta hiän eläy Sakonan käškyjen mukah, ta kyšy Iisussalta: "A kenpä on miun lähimmäini"?
    (Hyväšiämini samarijalaini)
  16. Ken näistä kolmešta on šiun mieleštä lähimmäini šillä, ken joutu rosvojen käsih"?
    (Hyväšiämini samarijalaini)
  17. Hiän eläy lähimmäiseššä talošša.
    (Miun kaveri Miša Denisov)
  18. Evakošša Maša-ämmö ruato kolhosissa, lapšet kaytih kouluh lähimmäiseh Akatjevo-kyläh.
    (Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 2)
  19. Suovatta oli juutalaisien lepopäivä, eikä niketä Jiesuksen lähimmäisistä männyn hauvalla.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesus eläy)
  20. – Ennein šiirtymistä lähimmäiseh kyläh joutuma ašettumah taivahan alla joven rannalla.
    (Šilmät loissetah kaččomatta ikäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages