Lemmas

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Pelissä ”tapettih ” šamoin Ilmarini, šiitä Manalah joutu Väinämöini, Pohjolan neito ta miun ”muamo ”. (“Kalevalan” uuši istorija)

2. Konša peli loppu , miula jäi vain kakši nauhua , kumpasien avulla mie piäsin enšimmäisellä paikalla Antilahien kilpailušša ajattelomatta tätä : Kyllikki mäni miehol’ah, a Pohjolan neito joutu Manalah. (“Kalevalan” uuši istorija)

3. Voi , emoni kantajaini, varsin vaivan näkijäini, 65 nyt lähen Päivölän pitoihe, polen pois Päivölän neijon , lähen Päivölän pitoihe, polen pois neijon lemmen ." Ой, мать, меня выносившая, много мук испытавшая, 65 теперь (я) отправляюсь в Пяйвёля на пир, отниму деву Пяйвёля, отправлюсь в Пяйвёля на пир, отберу любовь у девушки". (Kilpakosinta)

4. Voi , emoni kantajaini, varsin vaivan näkijäini, 65 nyt lähen Päivölän pitoihe, polen pois Päivölän neijon , lähen Päivölän pitoihe, polen pois neijon lemmen ." Ой, мать, меня выносившая, много мук испытавшая, 65 теперь (я) отправляюсь в Пяйвёля на пир, отниму деву Пяйвёля, отправлюсь в Пяйвёля на пир, отберу любовь у девушки". (Kilpakosinta)

5. Neiččyöt aina šivottih hivukšet kaššah , a još vielä i kos’s’ojat tultih , niin neijon piti kaunehešti šuoriutuo ta plettie tukat . (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)

All examples