Lemmas

Back to entry | Return to list

neito

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: девушка, девица
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pelissä ”tapettih” šamoin Ilmarini, šiitä Manalah joutu Väinämöini, Pohjolan neito ta miun ”muamo”.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  2. Konša peli loppu, miula jäi vain kakši nauhua, kumpasien avulla mie piäsin enšimmäisellä paikalla Antilahien kilpailušša ajattelomatta tätä: Kyllikki mäni miehol’ah, a Pohjolan neito joutu Manalah.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  3. Voi, emoni kantajaini,
    varsin vaivan näkijäini,
    65 nyt lähen Päivölän pitoihe,
    polen pois Päivölän neijon,
    lähen Päivölän pitoihe,
    polen pois neijon lemmen."
    (Kilpakosinta)
    Voi, emoni kantajaini,
    varsin vaivan näkijäini,
    65 nyt lähen Päivölän pitoihe,
    polen pois Päivölän neijon,
    lähen Päivölän pitoihe,
    polen pois neijon lemmen."
    (Kilpakosinta)
  4. Neiččyöt aina šivottih hivukšet kaššah, a još vielä i kos’s’ojat tultih, niin neijon piti kaunehešti šuoriutuo ta plettie tukat.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  5. Toičči joku pahantoivottaja (esimerkiksi, šulhani, kumpani šai neijolta kiellon) tahto vahinkoittua nuorta parie, pat’vaška ohjasi hiämenoja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  6. Iro neito, imme neito,
    šukiu piätä šuurella kivellä
    šuuren meren rantasella
    vaškisella šukasella.
    (Kavonnut šuka)
    Iro neito, imme neito,
    šukiu piätä šuurella kivellä
    šuuren meren rantasella
    vaškisella šukasella.
    (Kavonnut šuka)
  7. Iro neito, imme neito...
    (Kavonnut šuka)
    Iro neito, imme neito...
    (Kavonnut šuka)
  8. Tulipa muamo noštamahe:
    5 "Anni tyttö, ainut tyttö,
    aika olis noušša nuoren neijon,
    jo on vanhat valveilla,
    ikiloput issunnašša."
    (Vesitiellä viipynyt)
  9. Aika olis noušša nuoren neijon,
    jo on vanhat valveilla,
    15 ikiloput issunnašša."
    (Vesitiellä viipynyt)
  10. Tulipa veikko noštamahe:
    "Anni tyttö, ainut tyttö,
    aika olis noušša nuoren neijon,
    jo on vanhat valveilla,
    20 ikiloput issunnašša."
    (Vesitiellä viipynyt)
  11. Neito itki šen pihalla,
    kešen kullan keittämistä,
    hopien vajeltamista.
    (Veikon tuomiset (Kavonnut hanhi))
  12. Neito šoutau šuojan rannan,
    tyynen rannan tylkyttelöy,
    laajen rannan laikuttelou.
    (Meren kosijat)
  13. Neito itkie luiluttelou
    5 šiinä järven rannalla.
    (Meren kosijat)
  14. [– Tuaš kun leivän kera tulou, leipäkihlat kormanošša.]
    Neito itkie luiluttelou,
    10 hiän šanou:
    "Mitä itet, neitiparka?"
    (Meren kosijat)
  15. 5 Muašša maitona makasit,
    herasena hettiješšä,
    Lemminkäisen kainalošša,
    Muarijan matalan neijon
    nännissä (n)imettömäššä.
    (Rauvan vihat)
  16. Näyttelyesinehien luvušša on Irina Porošinan luatimie pukuja Kalevala-, Pohjosen linnutta Mečän neito -kokomukšista, L’ubov Malinovskajan Karjalan meččien isäntä- ta Karjalan huomenekšen emäntä -nimisie kukloja, Aleksandr Laliašvilin luatimie Väinämöisen veššokšie.
    (Perintehet ta nykyaika yhissyttih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages