Lemmas

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Ku ollow lähil veziluhtu , libo suotakko , ga n’el’l’uot luhtah , vieret vedeh , libo vieretteletös suos , da müös juokset tuleh . Если поблизости имеется где-нибудь лужица или болотце, бежишь к луже, ложишься в воду или катаешься в болоте да снова бежишь к огню. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Kuni on vie sit meččiä l’ähil , ruat , a pawstu lopeh , sit pidäw vie toižeh pawstah eistüö , sinne kilometrii možebut’ piolitostu, libo kaksi piäliči toizis pawstois, ruattulois. Пока ещё тут поблизости есть лес, рубишь, а участок кончится, тогда надо на другой участок перебраться, туда за километра полтора, может быть, или два, через другие участки, разработанные. (Kui enne vedoh kävüimmö)

3. Kün’äzpee olis lähil , ga et pure . Близок локоть, да не укусишь. (Sananparret)

4. Plotin eullut lähil , meil pidi melličäs päi kävvä vägi palal , sada metrii , plotinas päi vein laski kuurah , kanaavah. Плотина [у нас] была не близко, нам надо было ходить от мельницы на порядочное расстояние, около ста метров, с плотины вода устремлялась в жёлоб, канаву. (Minä kačoin melliččee)

5. Vuottu l’ähil n’el’l’änkümmenen oli , konzu nai , a minul kaksikümmen kolmaz vuozi . Около сорока лет ему было, когда женился, а мне шёл двадцать третий год. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

All examples