VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lähil

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вблизи, поблизости
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku ollow lähil veziluhtu, libo suotakko, ga n’el’l’uot luhtah, vieret vedeh, libo vieretteletös suos, da müös juokset tuleh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Kuni on vie sit meččiä l’ähil, ruat, a pawstu lopeh, sit pidäw vie toižeh pawstah eistüö, sinne kilometrii možebut’ piolitostu, libo kaksi piäliči toizis pawstois, ruattulois.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. Kün’äzpee olis lähil, ga et pure.
    (Sananparret)
  4. Plotin eullut lähil, meil pidi melličäs päi kävvä vägi palal, sada metrii, plotinas päi vein laski kuurah, kanaavah.
    (Minä kačoin melliččee)
  5. Vuottu l’ähil n’el’l’änkümmenen oli, konzu nai, a minul kaksikümmen kolmaz vuozi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  6. Meilhäi oli lähil raja.
    (Igäine saldattu)
  7. Minun kaksi vahnembua sizärdy roittihes Ruokoskeh – sidä Videlen lähil olijua kyliä piemmö heimokunnan pezänny tässäh.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  8. Minun juuret ollah tuatan puolespäi Ruokoski-kylä (a vie sie pienembi hänen roindukohtu oli Kužoi), maman puolespäi – Uutärvi, Kotkatjärven lähil.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  9. Midäbo sid jogee teil täz on lähil?
    (Žirman azutah)
  10. Ondrein sanan mugah se kondii oli maguamas pezäs juuri sen endizen mökin paikan lähil.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  11. Ku oli piästy lähil kondien peziä, ruvettih koval kiirehel da tohinal navedimah alguvalmistuksii.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  12. Heijän kylän lähil näit oli nenga kahtukymmendy virstua pitky Kiiškoijärvi.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  13. Nelländenny piän hyö tuldih oman kylän lähil.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  14. (Juakoi arveli, što Piiterin lähil olles pidää paista ven’ua) skasii sinä nam, ongo mnoogo virstua do Petrogad?
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  15. Kolmanden piän illal häi oli jo lähil Šuistaman pidäjän rajua.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  16. Juakoi pötkähtih muate tulen lähil da n’ukahtih.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
  17. Vähäzen se luad’i minul vahinguogi, ku se heilahutti händiädäh da lähil olluon Harittanan St’opin kylyn hajotti."
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
  18. Ku hyö jo oldih muga lähil, štobi meččyzavodan kämppä rubei nägymäh, Il’l’u sanoi:
    ‒ Unohtin sinul lähties sanuo, ku sih kihlaniškuh kuuluu vie se välisobimus, što sinun pidäy tulla kämpän pihah mužikku selläs.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
  19. Ku hyö oli jo tuldu ihan kämpän lähil, Il’l’u iški kablukat Lukerjan bokkih da korgiel iänel huikkai:
    ‒ Hopoti, hopoti, hopoti hoi, varzu hypäten hirnuu!
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u voitti kihlaniškun)
  20. Lähil Elisenvuarua Vas’al tuli hädä käyvvä sie, "mis keisarigi käybi jallai".
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages