Lemmas

Return to list | delete | edit

lähtemy

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: lähtem (Nekkula); lähtemö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: нетель
concept: heifer

translation

Veps: lähtain; lähtan’; lähtein’; lähtäm

Ludian: lähtäm

Karelian Proper: lähtemä; lähtämä; lähtöm; lähtömä; lästemä; l’ahtömä

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. Häkin da lähtemän nahkas luajitah enämbälleh pohjua.
Из кожи быка и нетели большей частью делают подошву. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Vaigu häkis roih vola, da sit lähtemän nahkas.
Только из бычьей шкуры и шкуры нетели получается кожа для подошв. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Sie annettih meile lähtemy tiineh.
Там нам дали стельную нетель. (Minun eländäh näh)
4. Enzimäzen talven kačoin lähtemii keviässäh.
В первую зиму я смотрела за нетелями до весны. (Minun eländäh näh)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

All examples

wordforms (41)

lähtem|y (-än, -iä; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages