Lemmas

Return to list | delete | edit

mahlu

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: древесный сок
  • English: The sapwood, or alburnum, of a tree
concept: sap

translation

Veps: sok; sokk

Ludian: koivuvezi; koivuveži; mahlu

Karelian Proper: koivuvezi; mahala; mahl; mahla; mahlu; nältä; sokku; šookku

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Onnuako harvu ristikanzu ei ole opitelluh juvva koivun mahlua. (Tervehytty čomas puuspäi)
2. Koivun mahlua kerätäh aijoi keviäl, kuni koivus vie ei ole avavuttu lehtet. (Tervehytty čomas puuspäi)
3. Ei pie ruveta keriämäh koivun mahlua puuspäi, kudai kazvau suuren tien tyves libo suuren kyndöpellon laijas. (Tervehytty čomas puuspäi)
4. Tiedämättäh, kui pidäy hyväh tabah ottua mahlua, voibi luadie suurdu vahinguo koivul. (Tervehytty čomas puuspäi)
5. Vanhas puuspäi, kudual on enämbi kolmiekymmendy vuottu, suau ottua rengi mahlua päiväs, se on seiččie – kymmene litrua. (Tervehytty čomas puuspäi)

All examples

wordforms (41)

mahl|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages