Lemmas

Return to list | delete | edit

pilkettyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: слабо светиться, блестеть

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Iro neiti, impi neiti
lämmitti kylyn läikähytti,
pesi piät kun pellavahat,
25 kaklat kullankarvasekše,
läpi mečän läikettämäh,
läpi pilven pilkettämäh,
läpi kuutoman kumottamah,
läpi päivän paistamahe.

Иро-девушка, непорочная дева,
натопила быстро баню,
вымыла (им) головы (с волосами), как лён,
25 шеи – под цвет золота,
чтобы из-за леса блестели (сверкали),
чтобы сквозь тучу выглядывали,
чтобы из-за луны светили,
чтобы сквозь солнце сияли.
(Hiitolašta kosinta)

wordforms (125)

pilket|tyä [ä]