ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pilkettyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: слабо светиться, блестеть

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Iro neiti, impi neiti
lämmitti kylyn läikähytti,
pesi piät kun pellavahat,
25 kaklat kullankarvasekše,
läpi mečän läikettämäh,
läpi pilven pilkettämäh,
läpi kuutoman kumottamah,
läpi päivän paistamahe.

Иро-девушка, непорочная дева,
натопила быстро баню,
вымыла (им) головы (с волосами), как лён,
25 шеи – под цвет золота,
чтобы из-за леса блестели (сверкали),
чтобы сквозь тучу выглядывали,
чтобы из-за луны светили,
чтобы сквозь солнце сияли.
(Hiitolašta kosinta)

словоформы (125)

pilket|tyä [ä]