Lemmas

Return to list | delete | edit

pilkka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: зарубка, знак на предмете, пятно

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kerran šanou nuorimieš koirallah:
– Kuulehan, Pilkka, lähetähpä täštä kävelyllä, pitäy lähtie emännän eččoh, ikävä on meilä kahen elyä. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
3. Pilkka jäleššä. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
4. – Ka läksin emännän eččoh, kahen tämän Pilkan kera elämä käyt ikäväkši. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
5. Nuapurit ois pietty nakrun pilkkana, još ukko olis tuonun pirttih vaikkapa halkoyšän. (Kesseliukko)

All examples

2 meaning

  • Russian: насмешка, осмеивание

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kerran šanou nuorimieš koirallah:
– Kuulehan, Pilkka, lähetähpä täštä kävelyllä, pitäy lähtie emännän eččoh, ikävä on meilä kahen elyä. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
3. Pilkka jäleššä. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
4. – Ka läksin emännän eččoh, kahen tämän Pilkan kera elämä käyt ikäväkši. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
5. Nuapurit ois pietty nakrun pilkkana, još ukko olis tuonun pirttih vaikkapa halkoyšän. (Kesseliukko)

All examples

wordforms (28)

pilk|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages