ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pilkka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: зарубка, знак на предмете, пятно

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kerran šanou nuorimieš koirallah:
– Kuulehan, Pilkka, lähetähpä täštä kävelyllä, pitäy lähtie emännän eččoh, ikävä on meilä kahen elyä.
(Eli ennein muinoin nuorimieš)
3. Pilkka jäleššä. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
4. – Ka läksin emännän eččoh, kahen tämän Pilkan kera elämä käyt ikäväkši. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
5. Nuapurit ois pietty nakrun pilkkana, još ukko olis tuonun pirttih vaikkapa halkoyšän. (Kesseliukko)

2 значение

  • русский: насмешка, осмеивание

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kerran šanou nuorimieš koirallah:
– Kuulehan, Pilkka, lähetähpä täštä kävelyllä, pitäy lähtie emännän eččoh, ikävä on meilä kahen elyä.
(Eli ennein muinoin nuorimieš)
3. Pilkka jäleššä. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
4. – Ka läksin emännän eččoh, kahen tämän Pilkan kera elämä käyt ikäväkši. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
5. Nuapurit ois pietty nakrun pilkkana, još ukko olis tuonun pirttih vaikkapa halkoyšän. (Kesseliukko)

словоформы (28)

pilk|ka [a/ka]