Lemmas

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. ei Sepän , nu Sepän Ignat’ouna se tütär se , vahnemme (vahnemme ~ vahnembe ) minum muatuškad oli Sürd’äs miehel Trikus . не Сепян, ну, Сепян Игнатьевна, старшая сестра моей матушки, была в Сюрде замужем в Трикку. (Lähiküliden eläjiden nimet)

2. Pühärven Sürd’äz oli Trikuks kirguttih , tožo bedn’akat . В святозерской Сюрде жили Трикку, Трикку звали, тоже бедняки. (Lähiküliden eläjiden nimet)

3. Sürd’ oli , Sürd’äs tožo muga kengi bohatte da kengi köuhe da kai köuhät burlakuoittih tožo , Trikun da siid nene Omosim da kai . В Сюрде тоже и богатые, и бедные [были], бедные бурлачили тоже, Трикун, Омосин да все. (Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)

All examples