Lemmas

Return to list | delete | edit

matkustai

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пассажир

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Juna hil’l’akkazin libui ajamah, se vedi matkustajii luodehozah, sinne, kus jo oli kevät.
Поезд медленно набирал скорость, он вёз пассажиров туда, где весна. (Käby. 1)
2. Sit avtoubusas kuului diktoran Jurii Levitanan iäni:
‒ Kallehet matkustajat, olgua moizet hyvät, kaikin yhtes hengitämmö ilmua sydämeh dai kerras hengitämmö sen ilman iäres.
В автобусе слышался голос диктора Юрия Левитана:
- Дорогие пассажиры, Будьте так добры, вздохнём все вместе и сразу выдохнем этот воздух! (Käby. 1)
3. – Matkustamizen piätavoittehennu on se, ku matkustajat eletäh ainos perehis, muga hyö tuttavutah tverinkarjalazien elaigah, sanou Mustonen. (“Tverin Karjalas olen hyväs mieles, kui omas kodikyläs”)
4. Vyö ainos oli hyvänny lahjannu, se pädi matkois da mustoitti matkustajal, ku kois händy vuotetah. (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
5. Joga kevätty pidi kaiken školan opastujile Matkustajien sl’otan, astuimmo meččiä myö Tiihoiselgäh, joga kluassujoukko omua azimuttumaršruttua myöte da azuimmo kohtan topogruafiellizen kuvuamizen. (Igä elä, igä opastu! 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: путешественник, турист

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Sie ruvetah kaččomah matkustajien sijoittamistu.
Там будут заниматься размещением туристов. (Mečästäjile, kalastajile da matkustajile)
2. Mulloi matkustajat ajeltih kaččomah Pol’arnoidu kruugua, sen jälles matkusteltih Terskoin randua myöte Murmanskan alovehel.
В прошлом году путешественники поехали посмотреть Полярный круг, после этого отправились по Терскому берегу в Мурманскую область. (Muailman rajal)
3. – Matkustamizen piätavoittehennu on se, ku matkustajat eletäh ainos perehis, muga hyö tuttavutah tverinkarjalazien elaigah, sanou Mustonen. (“Tverin Karjalas olen hyväs mieles, kui omas kodikyläs”)
4. Vyö ainos oli hyvänny lahjannu, se pädi matkois da mustoitti matkustajal, ku kois händy vuotetah. (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
5. Joga kevätty pidi kaiken školan opastujile Matkustajien sl’otan, astuimmo meččiä myö Tiihoiselgäh, joga kluassujoukko omua azimuttumaršruttua myöte da azuimmo kohtan topogruafiellizen kuvuamizen. (Igä elä, igä opastu! 1)

All examples

wordforms (61)

matkusta|i (-jan, -jua; -jii/-joi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages