VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

matkustai

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: путешественник, турист
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sie ruvetah kaččomah matkustajien sijoittamistu.
    Там будут заниматься размещением туристов.
    (Mečästäjile, kalastajile da matkustajile)
  2. Mulloi matkustajat ajeltih kaččomah Pol’arnoidu kruugua, sen jälles matkusteltih Terskoin randua myöte Murmanskan alovehel.
    В прошлом году путешественники поехали посмотреть Полярный круг, после этого отправились по Терскому берегу в Мурманскую область.
    (Muailman rajal)
  3. – Matkustamizen piätavoittehennu on se, ku matkustajat eletäh ainos perehis, muga hyö tuttavutah tverinkarjalazien elaigah, sanou Mustonen.
    (“Tverin Karjalas olen hyväs mieles, kui omas kodikyläs”)
  4. Vyö ainos oli hyvänny lahjannu, se pädi matkois da mustoitti matkustajal, ku kois händy vuotetah.
    (Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse)
  5. Joga kevätty pidi kaiken školan opastujile Matkustajien sl’otan, astuimmo meččiä myö Tiihoiselgäh, joga kluassujoukko omua azimuttumaršruttua myöte da azuimmo kohtan topogruafiellizen kuvuamizen.
    (Igä elä, igä opastu! 1)
  6. KAIKIS MAGEVIMAT PIIRUAT
    Kyzelyn mugah, kudai piettih Ven’ua myö matkustajien keskes, Karjalan tazavaldu puutui kymmenen alovehen joukkoh, kus pastetah kaikis magevimii piirualoi.
    (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)
  7. Mugaže äijät matkustajat sanottih, gu magiedu piiraidu heil puutui mujua Abhazies, Baškiries sego Primorskoin alovehel.
    (Piirai pastaldua, gu silmäl iškeldiä)
  8. El'dar R'azanoval fil'mas oli epizoudurouli — lendokonehel matkustajan rouli, sen piäle ainos pačkahtihes maguaju Lukašin.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  9. Sinä voinnuzitgo smiettie, hyvä herru, ku ristikanzu, kudai vietti sinuu matkustajien kodih, oli iče suari?
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  10. Vie jänöinnahkahine turkine, kudaman annoimmo sinule matkustajien talois - viizitostu rubl'ua.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  11. A ku minä olluzin kuunnelluh sinuu, sit myö iče kuolluzimmo dai tappanuzimmo kaikkii matkustajii.
    (Ruttohuos — vägi)
  12. Kai matkustajat kačottih vagonan ikkunois, a konduktor juoksi junan loppuh kaččomah midä rodih tyttözele.
    (Tyttöine da grivat)
  13. Suurdu nygöi ei ni pie – matkustajua on vähä.
    (Vahnu vokzualu)
  14. Huondeksel matkustajat jo aijemba tuldih avtoubusan azetuskohtale.
    (Minä sanon sinuu zor’aizekse)
  15. – Karjal on ei vaigu koskemattoman luonnon kolku, ga se on elävy kul’tuuru, kudai vuottau matkustajii.
    (Mahto syvendyö paikallizien eläjien kul’tuurah)
  16. – Veinanmeren (alovehen) kehitys matkustajien vedovoimukohtannu on meile strateegizesti tärgei.
    (Talovusfoorumas investitsiedu Karjalan matkustamizeh)
  17. Kudžoin randah eräs nuori, Petroskoil eläi mies on luadinuh olendu- da kävelendydukohtat, meinai taluo tänne matkustajii.
    (Kazanskoi keräi Ruokosken kohtil)
  18. Kyläturizman kehiteltes on tärgei ozuttua karjalazien kylien histouriedu, taluo tänne matkustajii.
    (Pannilan torni – Piizan toine moine)
  19. Se on igivahnu karjalazien eländykohtu, kudamah miellyttäs nygyaigazet matkustajat, kelle pienet tiedämättömät korbikohtat ollah sen verran kallehet, kuigi leviesti tundietut mustopaččahat.
    (Pannilan torni – Piizan toine moine)
  20. Oman muan da kaunehliteratuuran suvaičus
    Pikkarazes ezihuonukses vastatah kaksi suurdu pl’uššikondiedu samvuaru keskes, ennevahnallizet čuasut, muzein nimi, Kiitoskirjazet seinäl, gu tulluzil matkustajil ei olis atkal jaksuakseh da vois varustuo astumah suureh zualah, kudai on täyzi kaikenjyttysty tuttavua da tundemattomua kuvua.
    (Oldanehgo tytit vai ristittyöt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages