Lemmas

Return to list | delete | edit

oleskelda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: бывать
English: to happen, to occur

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. Minä
en
olnu
propustinu ni
üht
praznikad
, kaikuččel
praznikal
olen
oleskelnu’
”. (Eläb tradicii)

2. Oleskeli
muga
, miše
koirad
rižegoitaba kedase urus
, zavodiba
käpšuil
kaida
man
. (Melekahad koirad)

3. Siš
aigaspäi
mäni
jo
enamba
50 vot
, no
erased
ristitud
ei
unohtagoi
kodiküläd
, napriba
oleskelda
sigä
da
toba
sinna
ičeze
lapsid
i
vunukoid
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

4. I
muga
oleskeli
ei üht
kerdad
.
~~Так было не один раз.~~ (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

5. L’ubaine
oleskeli
praznikal
lapsiden
päivkodiš
, a
sid’
–judukahas
univermagas
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

All examples

2 meaning

Russian: пребывать

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. – A
torokanoid
oleskeli
? (Kut pertin pestihe)

2. – Ka
oleskeli
. (Kut pertin pestihe)

3. ¹⁵Oleskeli
muga
, miše
manižand
praznikan
aigan
kaiken
pästli
valdale
türmaspäi
ühten
mehen
, kudamban
tahtoi
rahvaz
.
~~¹⁵ На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)

4. Sigä
hän
oleskeli
ičeze
openikoidenke
.
~~и там оставался с учениками Своими.~~ (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)

5. Oleskeli
muga-ki, miše
požarale hän
tuleskeli
aigemba
požaran sambutajid. (Külän holitai)