Lemmas

Return to list | delete | edit

menii

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: идущий, проходящий

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Sanommo, sada vuottu tagaperin kylä oli kahten kilometrin pitky, Videlespäi Rajaselgäh menijän tien mollembien puolien seizottih taloit.
Скажем, сто лет назад деревня была длиной в два километра, по обеим сторонам дороги, ведущей из Видлицы в Раясельгу, стояли дома. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
2. Koskemattomis mečis läbi menijiä dorogua luadimas oli karjalastu dai Ven’an eri čuppuloispäi tulluttu miesty.
На строительстве дороги, проходящей через нетронутый лес, были карелы и люди, прибывшие из разных уголков России. (Kenbo olet, Teppo?)
3. "Piiterih menijöil" vastah tuli Grivan Juakoin akku, Oksen’n’u.
"Идущим в Питер" встретилась Аксинья - жена Грибова Якова. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
4. 2 Silkeskie sinne kannettih mies, kudai oli rambu roindua myö.Händy joga päiviä pandih jumalankoin muga sanotun Čoman veriän luo pakiččemah miilostinua jumalankodih menijöil.
И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм. (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman)
5. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)

All examples

2 meaning

  • Russian: резвый, бойкий

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)
2. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)
3. Kaikil itkiettih: sizärel, mi vai keda miehel menijiä oli ennen, ken vai kui ei – erähäd mendih, d’älgimäi...

Всем причитывали: сестре, всем тем, кому предстояло замуж выйти, если только - некоторые после выходили... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Toine luageri rodih Ol’okan kauti menijäs Azaniemes, parahal kohtal. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
5. Yhten tiezimmö – lehteh menijät kirjutukset pidi valmistua aijoissah. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

All examples

3 meaning

  • Russian: происходящий

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Kosmosan tutkimine on tärgei meijän muailmah niškoi, sendäh ku kosmosas menijät procesat vaikutetah meijän Muah.
Изучение космоса очень важно для нашей планеты, поскольку происходящие в космосе процессы влияют на нашу Землю. (Muailmankaikkevus)
2. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)
3. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.

Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт: [два вала] колесо сразу не поворачивало, не было столько силы, водяное колесо было маленькое, не такое большое было, да и вода была не наливная, а подливная. (Minä kačoin melliččee)
4. Kaikil itkiettih: sizärel, mi vai keda miehel menijiä oli ennen, ken vai kui ei – erähäd mendih, d’älgimäi...

Всем причитывали: сестре, всем тем, кому предстояло замуж выйти, если только - некоторые после выходили... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Toine luageri rodih Ol’okan kauti menijäs Azaniemes, parahal kohtal. (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)

All examples

wordforms (61)

meni|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages