VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

menii

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: идущий, проходящий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sanommo, sada vuottu tagaperin kylä oli kahten kilometrin pitky, Videlespäi Rajaselgäh menijän tien mollembien puolien seizottih taloit.
    Скажем, сто лет назад деревня была длиной в два километра, по обеим сторонам дороги, ведущей из Видлицы в Раясельгу, стояли дома.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  2. Koskemattomis mečis läbi menijiä dorogua luadimas oli karjalastu dai Ven’an eri čuppuloispäi tulluttu miesty.
    На строительстве дороги, проходящей через нетронутый лес, были карелы и люди, прибывшие из разных уголков России.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  3. "Piiterih menijöil" vastah tuli Grivan Juakoin akku, Oksen’n’u.
    "Идущим в Питер" встретилась Аксинья - жена Грибова Якова.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  4. 2 Silkeskie sinne kannettih mies, kudai oli rambu roindua myö.Händy joga päiviä pandih jumalankoin muga sanotun Čoman veriän luo pakiččemah miilostinua jumalankodih menijöil.
    И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.
    (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman)
  5. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.
    (Minä kačoin melliččee)
    Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.
    (Minä kačoin melliččee)
  6. Kaikil itkiettih: sizärel, mi vai keda miehel menijiä oli ennen, ken vai kui ei – erähäd mendih, d’älgimäi...
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  7. Toine luageri rodih Ol’okan kauti menijäs Azaniemes, parahal kohtal.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  8. Yhten tiezimmö – lehteh menijät kirjutukset pidi valmistua aijoissah.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  9. Hyvittelen hyväl mielel
    Buabiloi, abuh kiirehtäjii,
    Neičukkazii pikkarazii,
    Neijistäjii tyttö-rukkii,
    Nuorel ijäl, opastujii,
    Andilahakse menijöi.
    (Hyvittelyt “Kalevalan” metriekan mugah)
  10. Kogo ijäkse jäi mustoh se silmien lipahtamatoi sydämessäh menii kače.
    (Valgiet gribazet)
  11. 15 "Vardoikkuattokseh Jumalan iänenkandajakse menijöi.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät)
  12. 11 Tulou äijy Jumalan iänenkandajakse menijöi, i äijii hyö yöksytetäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 3-14). Mis nägyy lopun tulendu?)
  13. 24 Kačo ku tullah Messiekse da Jumalan iänenkandajakse menijät, i hyö luajitah suurii tunnusruadoloi da kummii, ku yöksyttiä, gu suannou, vallittuloigi.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  14. 31 Häi sanoi heile: "Läkkiä minunke yksinäzeh kohtah da huogavukkua vähäine".^ Tulijua da menijiä oli äijy, i opastujat ei ehtitty ni syvvä.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
  15. 22 Kačo ku tullah Messiekse da iänenkandajakse menijät, i hyö luajitah suurii tunnusruadoloi da kummii, ku yöksyttiä, ku suannou, vallittuloigi.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)
  16. Mugahäi nämien pagizijoin tuatat paistih Jumalan iänenkandajikse menijöih näh".
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 20-26). Ozakkahat da ozattomat)
  17. 28 Tämän saneltuu Iisus lähti toizien iel nouzemah Jerusalimah menijiä dorogua myöte.
    (Jevangelii Lukan mugah (19: 28-40). Iisus ajau raččahis Jerusalimah)
  18. Tämä heijän oli uskottavu, ku Osipan Marppu tuli kylyh ottamah vastua da nägi, što Arhangelih menijät oli souvveltu omas rannas da lopuškal "yöksytty" Osipan kylyh.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  19. Eriluaduine kirkieh menijän aijan tunnusmerki, pikkarazien čökkien jyttyzien tapahtumien, kudamis kerävyy elaigu dai histourii, simvolu.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  20. Cuari sanoi tuatalleh:
    – Voinnow sinun poigu moizen korietan luadie: muadu myö i vetty myö menijän, sil korietal ku voiz minun tytärdy ottamah tulla.
    (Kondii poigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages