Lemmas

Examples (419)

the best an excellent a good a bad

1. Istuu neidoi meren rannal Kuldazil kivyzil . Сидит девушка на берегу моря, На золотых камушках сидит. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

2. Suuren meren kierrät , pahua miesty et kierrä. Большое море обойдёшь, а плохого человека не обойти. (Sananparret)

3. Karjalazet ilmazen ijän on sanottu Luadogua merekse . Карелы испокон веков называли Ладогу морем. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

4. Ištuw likka laijal , Ištuw meren rannal . Сидит девушка на краю [обрыва], Сидит на морском берегу. ("Ištuw likka laijal")

5. Minä heil’e sel’gäh , hüö minuw vičikköžeh: vičikköine – viččažen, viččažen minä – halgonikale, halgonikku – halgožen, halgožen minä päččih , päčči mille kivüön , kivüön minä mereh , meri mille suolịa, suolat minä lawkkah , lawkas mille – suwrimịa, suwrimat minä kanuole, kanat mille – jäiččäžen, jäiččäžen minä papile , pappi minuw rịstal oččah , potkal vaččah . Я – собакам на спину, они меня в кустарник: кустарник [даёт] мне прутик, прутик я – дровосеку, дровосек мне – полено, полено я – в печку, печка мне – камешек, камешек я – в море, море мне – соли [даёт], соль я – в лавку, лавка мне – крупы, крупу я – курам, куры мне – яичко, яичко я – попу, поп – меня крестом по лбу [да] ногой по животу. ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")

All examples