VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

meri

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: море
  • English: sea
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 389

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Istuu neidoi meren rannal
    Kuldazil kivyzil.
    Сидит девушка на берегу моря,
    На золотых камушках сидит.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  2. Suuren meren kierrät, pahua miesty et kierrä.
    Большое море обойдёшь, а плохого человека не обойти.
    (Sananparret)
  3. Karjalazet ilmazen ijän on sanottu Luadogua merekse.
    Карелы испокон веков называли Ладогу морем.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  4. Ištuw likka laijal,
    Ištuw meren rannal.
    ("Ištuw likka laijal")
  5. Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
    Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
  6. Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  7. Ištuw An’n’oi meren rannas
    Kuldažiljoil kivüžil.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  8. Nowziin täs tänäpäi,
    Jallan kengiin pieluksel,
    Toižen kengiin kün’n’üksel,
    Avain uksen suveh päi:
    Siniine meri.
    (Tiedohus virtütükses)
  9. Ammuttih, sih kui piä kandaw langettih, peskužele, sinne meren randah...
    (Kronštatan vostanii)
  10. Muinai meri.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  11. Suomelazet erähiči on kučuttu Luadogua Venenmerekse, se ven’alazien merekse.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  12. “Joga pieni jogut mereh andau oman vuitin”, kirjutti erähiči karjalaine runoilii Vladimir Brendojev.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  13. 13 I jätti Nazarietan, tuli i rubei elämäh meri¦rannan linnas Kapernaumas muas Zavulonan i Neffaliman.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  14. 15 Mua Zavulonan i mua Neffaliman, dorogal mereh päi, Jordanua myöte, Galilean rahvas.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  15. 18 I käveltes meren randua myöte Galileiskoin, nägi kaksi vellesty, Simonan sanottavan Pedrikse i Ondrien hänen vellen laskemas merežilöi mereh, ku hyö oldih kalan pyydäjät.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
    18 I käveltes meren randua myöte Galileiskoin, nägi kaksi vellesty, Simonan sanottavan Pedrikse i Ondrien hänen vellen laskemas merežilöi mereh, ku hyö oldih kalan pyydäjät.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  16. 24 I sil kerdua nouzi siä tobju merel, muga kui i allot ruvettih kattamah venehty, a häi magai.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  17. Sit nouzi, kieldi tuulile i merele i azetui siä ylen tyynekse.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  18. 27 a rahvas diivoindeltihes, sanojen: ken on tämä, kui i tuulet i meri kuunnellah händy?
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  19. I sil kerdua luodihes kai karju mereh i upottih vezis.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  20. 1 Sinä¦päivänny lähti Jisus kois i istuih meren rannale.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages