Lemmas

Examples (301)

the best an excellent a good a bad

1. Vot mindäh hüö ammutah kaikkii bol’ševiekkoi, kudamat ni midä muwdu ei tahtota ku vai andua ristittüžien jütüs eloaigu kaikile ruadaile. Вот почему они расстреливают всех большевиков, которые ничего другого не хотят, кроме как обеспечить всем трудящимся человеческую жизнь. (Ruadorahvahale kaiken muan)

2. Сuarin poigu tostiiheze: "Mindäh , – sanow , – käsköw häi iškiä aiven boššii , sanow . Царевич догадался: «Почему, – говорит, – она всё время велит зарезать барана? ([Ivanuška-boranuška])

3. (A mindäh dorogal l’eibie l’ükkie – ken tulow matkalaine , pidäw süöttie, juottuo , iče lähtet konzu matkah , sit d’on’goi sinuu süötetäh , d’o keral l’eibie ei pie ottua . (А почему на дорогу хлеб бросать: кто-либо из проезжих придёт, надо накормить, напоить, сам когда пойдёшь в дорогу, тогда и тебя накормят, хлеб уже не надо брать с собой. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

4. Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh , sendäh , konzu minun vahnembi .., vahnembat täs elettih , hyö gi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse , sendäh gu ymbäri ollah viet i semmite konzu käimmö sinne niityl järven tagan libo mard’ah , sieneh . Я называю это место "Холмом" почему, да потому что когда мои родители здесь жили, они и будучи молодыми называли это место Холмом, потому как вокруг вода и особенно когда ходили туда на покос за озеро или за ягодами, грибами. (Mätäs)

5. Mindäh sinä pyhät otat ? Для чего ты причащаешься? (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples