Lemmas

Back to entry | Return to list

mindäh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: почему, по какой причине
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 296

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vot mindäh hüö ammutah kaikkii bol’ševiekkoi, kudamat ni midä muwdu ei tahtota ku vai andua ristittüžien jütüs eloaigu kaikile ruadaile.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  2. Сuarin poigu tostiiheze: "Mindäh, – sanow, – käsköw häi iškiä aiven boššii, sanow.
    ([Ivanuška-boranuška])
  3. (A mindäh dorogal l’eibie l’ükkie – ken tulow matkalaine, pidäw süöttie, juottuo, iče lähtet konzu matkah, sit d’on’goi sinuu süötetäh, d’o keral l’eibie ei pie ottua.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  4. Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh, sendäh, konzu minun vahnembi.., vahnembat täs elettih, hyö¦gi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse, sendäh gu ymbäri ollah viet i semmite konzu käimmö sinne niityl järven tagan libo mard’ah, sieneh.
    (Mätäs)
  5. Mindäh sinä pyhät otat?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Mindäh sinä tahtot kuajimahaze?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 11 Kui nähtih farisejat, sanottih hänen opastettavile: mindäh opastai teijän syöy i juou muitariloin i riähkähizien kere?
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  8. 14 Silloi tuldih hänen luo opastettavat Iivanan i sanottih: mindäh myö i farisejat pyhitämmö äijäl, a sinun opastettavat ei pyhitetä?
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. Mindäh sinä minun jätit?
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  10. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  11. Häi jo sit iče jäl’l’el sanoi: "Minä jo dumaičin nügöi: mindäh Iivan ei nostane hätken nügöi, hätken midä vies pidäw (häi on čusvies, zdorovoi ku on).
    (Kui jordanua kül’biettih)
  12. (Se mindäh tervehüttü ei piä luadie – štobi enne muidu menizit ruadoh aijombah huondeksel.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  13. Vračat da pellastajat nikui ei voidu ellendiä, mindäh ristikanzu on liikkunuh mielis, ku hänel oldih kai mahtot jiähä hengih?
    (Televiizorattah)
  14. En tiijä, mindäh menin sinne.
    (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
  15. Stuatussu otettih iäres mindäh sendäh uuzien normituksien mugah puoles čuasus stuanivuu lapsien viendy lähäzeh školah.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  16. Enne häi pidi ailahan kaglas, mindäh sendäh ei ozavunnuh suaha Koin seinih nuorembua polvie.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  17. Lapsennu minä en maltanuh sanuo, mindäh minun muamua miellyttäy kirjaston hoidajan ruado.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  18. Erähiči minä kyzyin muamal, mindäh juuri tämä ammatti?
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  19. Panemmo päčin enzimäzele sijale, mindäh sendäh andoi se lämmiä da syömisty, da keräi ičes ymbäri kaiken perehkunnan.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  20. Da se ei olluh pahakse, mindäh sendäh kuivettih nenga seinät da katokset, hätken ei hapattu.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages