Lemmas

Return to list | delete | edit

muatušku

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: свекровь, мать жениха

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Tulou muatuškah pertih.
Приходит в избу свекровь. ("El’etäh-ollah molodoit")
2. Muatuškah sanou: "Vuotas minä kačon!"
Свекровь и говорит: «Погоди-ка, я посмотрю!» ("El’etäh-ollah molodoit")
3. Sehäi pidäy nepremenno olla, štobi muurin turkilois vastah tulla muatuškal.

Это непременно надо, чтобы матушка в шубе наизнанку встречала. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Tulow muatuškah pertih ga: "Midäbo, n’eveskü, itket?"
Приходит свекровь в избу да и спрашивает: "Что, невестка, плачешь?" ("El’etäh-ollah molodoit")
5. Oli, turki muurin muatuškal, muurin turki pieäl (kačo sen vie unohtin sanomattah).

Да, у матушки шуба наизнанку была надета, наизнанку шуба (ведь забыла ещё это сказать). (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

2 meaning

  • Russian: тёща

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Mustelen muatuškua vaiku hyväl sanal.
Вспоминаю матушку только добрым словом. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
2. Oli, turki muurin muatuškal, muurin turki pieäl (kačo sen vie unohtin sanomattah).

Да, у матушки шуба наизнанку была надета, наизнанку шуба (ведь забыла ещё это сказать). (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Ofоn’ah meni sinne, kudai se muatuškakse minulleni rodihez ga, se sie lugow: "Meččü piäksäw, meččü piäksäw!
Пришла в дом Офони, там бабка (после стала мне матушкой) и приговаривает: "Леший подери, подери леший! (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
4. Tata da mama, buat’ušku da muatušku miän kel l’ähtiettih, nelli hengie rodih pereh.

Папа и мама, батюшка и матушка пошли с нами, четыре человека стала семья. (Endine svuad’bo. Kizat)
5. Omal perehel meni: buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin, muatuškal – pluat’t’u da räččin, sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u, nu hänel aršinua kuuzi, ei pidänüh kümmendü, a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah.

Для своей [будущей] семьи пошло: батюшке – рубашка и лента (‘холст для дружка’); деверю – рубашка и лента дружка; невестке – платье и сорочка; матушке – платье и сорочка; да девочке надо было платье, хотя она была небольшая, на её платье шесть аршин, десяти не надо было, а на платье других по десять аршин. (Endine svuad’bo. Lahjat)

All examples

3 meaning

  • Russian: попадья, жена попа

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Kyläs alalleh eläy pappi muatuškanke.
В селе постоянно проживает поп с попадьёй. (Karjal-vepsäläine čuppu)
2. Oli, turki muurin muatuškal, muurin turki pieäl (kačo sen vie unohtin sanomattah).

Да, у матушки шуба наизнанку была надета, наизнанку шуба (ведь забыла ещё это сказать). (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Ofоn’ah meni sinne, kudai se muatuškakse minulleni rodihez ga, se sie lugow: "Meččü piäksäw, meččü piäksäw!
Пришла в дом Офони, там бабка (после стала мне матушкой) и приговаривает: "Леший подери, подери леший! (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
4. Tata da mama, buat’ušku da muatušku miän kel l’ähtiettih, nelli hengie rodih pereh.

Папа и мама, батюшка и матушка пошли с нами, четыре человека стала семья. (Endine svuad’bo. Kizat)
5. Omal perehel meni: buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin, muatuškal – pluat’t’u da räččin, sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u, nu hänel aršinua kuuzi, ei pidänüh kümmendü, a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah.

Для своей [будущей] семьи пошло: батюшке – рубашка и лента (‘холст для дружка’); деверю – рубашка и лента дружка; невестке – платье и сорочка; матушке – платье и сорочка; да девочке надо было платье, хотя она была небольшая, на её платье шесть аршин, десяти не надо было, а на платье других по десять аршин. (Endine svuad’bo. Lahjat)

All examples

wordforms (41)

muatušk|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages