VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muatušku

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: тёща
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 104

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mustelen muatuškua vaiku hyväl sanal.
    Вспоминаю матушку только добрым словом.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  2. Oli, turki muurin muatuškal, muurin turki pieäl (kačo sen vie unohtin sanomattah).
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  3. Ofоn’ah meni sinne, kudai se muatuškakse minulleni rodihez ga, se sie lugow: "Meččü piäksäw, meččü piäksäw!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  4. Tata da mama, buat’ušku da muatušku miän kel l’ähtiettih, nelli hengie rodih pereh.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  5. Omal perehel meni: buat’uškal paidu da druškuspaltin, küvül – paidu da druškuspaltin, n’eveskäl – pluat’t’u da räččin, muatuškal – pluat’t’u da räččin, sid vie pidi n’eičukal, n’eičukku oli d’o tobd’u, hänel pluat’t’u, nu hänel aršinua kuuzi, ei pidänüh kümmendü, a toizih pluat’t’oih pidi kümmene aršinua toko pluat’t’ah.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  6. Huondelsel molodoid nostatetah, muatušku menöw nostattamah, huondeksel nostattaw.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  7. Nostah, ei müödäizien dielo ole, matuškan dielo on, muatuškal pidäw nostattua, ukon muamal.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  8. Muatušku ottaw sen käzipaikan, muatuškah niškoi.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
    Muatušku ottaw sen käzipaikan, muatuškah niškoi.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  9. N’evestä panow käzirivun konečkah, vuarnad ollah seinäl, tiä, a päčil’l’üö on semmoine kočkaine, ribuo pidiä, käzie pühkie, i sih pidäw panna paras käzipaikku muatuškah niškoi, sid muatušku sen ottaw da kabrastaw.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
    N’evestä panow käzirivun konečkah, vuarnad ollah seinäl, tiä, a päčil’l’üö on semmoine kočkaine, ribuo pidiä, käzie pühkie, i sih pidäw panna paras käzipaikku muatuškah niškoi, sid muatušku sen ottaw da kabrastaw.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  10. A sit pertih kui tulet, kaikkie ezmäizikse konečkah käzipaikku pidäw panna, kus käziribua pietäh, sih muatuškal käzipaikku.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  11. Nowzed huondeksel, nostattaw muatušku, kuudeh nedälissah d’oga huondestu nostattaw, hod’ d’allaz oled, ga üksikai sie post’elil virud: anna tulow nostattamah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  12. Villulabohoizen mama tuow, muatušku, kuažalin tuow, värtinän tuow: "Täz, n’eveskü, ruado, zavodi ruadua, zavodi tädä ruadua".
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  13. En minä iče mennyh, mami minun andoi,
    Vierahal mual eläjes nelli zobottastu on:
    Yksi zobottaine on muatušku, buat’ušku.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  14. TYHJY TYHJÄL
    Nina Saveljevan näbei uuzi kodine seizou vahnan muatuškan da buat’uškan koin tyves loitombazes kylän agjas – Tyhjäläs.
    (Uut’arven arbaitukset)
  15. Minä istummos ikkunpieleh, muatušku istuihes toizeh, den’gat roitah stolal.
    (Mokki)
  16. Muatušku ku kačahtah dai sanou:
    – Buat’ušku, kačo, Mokki tuas on!
    (Mokki)
  17. Buat’ušku kui kačahtau:
    – Muatušku, mene tuo orožu!
    (Mokki)
  18. Muatušku tuou orožan.
    (Mokki)
  19. Mengiä viegiä papile viesti, anna ottau muatuškas prošken’n’an i tuou kai den’gat, Jumal ottau hänen taivahah!
    (Mokki)
  20. Tulou buat’ušku muatuškalluo:
    – Anna kai den’gat, eiga ni taivahah ei ota!
    (Mokki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages