VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

bibaleh

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: bibaĺeh (Central Western Veps), bibaleh (Central Western Veps)

phonetic variants: biibal’ (Northern Veps); bibaloh (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: кусок (хлеба)
  • English: cantle; slice of bread

translation

Livvi: viibalo

Ludian: pala; palaane

Karelian Proper: kappaleh; palane

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Sil’ peivou kiit’t’as toukunkašad, bibalehen suren liibäd vileb, voidab necil’ kašou i andab lehmäle. (Lehm kandab)
2. Mam keitli munid, čapli vaiše pašttud leibäd surikš bibalehikš. (Kut mö olim heinäntegol)

2 meaning

  • Russian: ломтик (хлеба)
concept: slice (of bread)

translation

Livvi: biiboi; viibalo; viibloi; viiboi

Ludian: biibal; biibalo; biibal’; biibuo; biibuoi

Karelian Proper: biibalo; viibalo; viiblo; viiplo

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Sil’ peivou kiit’t’as toukunkašad, bibalehen suren liibäd vileb, voidab necil’ kašou i andab lehmäle. (Lehm kandab)
2. Mam keitli munid, čapli vaiše pašttud leibäd surikš bibalehikš. (Kut mö olim heinäntegol)

wordforms (45)

bibaleh (-en, -t, -id)