Lemmas

Return to list | delete | edit

muiten

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: иначе, а не то

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. A muiten tiä midä rahvas elettih da ruattih da ozua pertih kannettih.
А так здесь люди жили и работали, и счастье в дом несли. (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)
2. A vie pilmat ištuttiheze, niih pidi tuhkua kül’viä ehtäl, kowz kaste langenow: sit pilmat l’ähtietäh iäres, a madožii muiten pidi karäil’l’ä joga ehtiä.
А когда земляная блошка нападёт на неё, надо было посеять золы вечером, когда садится роса: тогда блошка уйдет, а гусениц руками надо было собирать каждый вечер. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Muiten gu täs ribzavodu gu ei ollushäi, täs ni kyliä ollus ei. (Yksi kylä – moni nimie)
4. Muiten elos kyläs on ylen tyyni. (Yksi kylä – moni nimie)
5. Sinul pidi enzimäi andua tie minule, muiten voit ähkähtiäkseh kävelijäh. (Šustrik da tieliikkehen siännöt)