Lemmas

Back to entry | Return to list

muiten

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: иначе, а не то
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A muiten tiä midä rahvas elettih da ruattih da ozua pertih kannettih.
    (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)
  2. A vie pilmat ištuttiheze, niih pidi tuhkua kül’viä ehtäl, kowz kaste langenow: sit pilmat l’ähtietäh iäres, a madožii muiten pidi karäil’l’ä joga ehtiä.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Muiten gu täs ribzavodu gu ei ollushäi, täs ni kyliä ollus ei.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  4. Muiten elos kyläs on ylen tyyni.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  5. Sinul pidi enzimäi andua tie minule, muiten voit ähkähtiäkseh kävelijäh.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  6. Vähä on, muiten vähä on.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  7. A muiten oli, konešno, vessel eliä, hyväl sanal mustelou lapsusaigua Nikolai Mihejev.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  8. Sul’činoa ei pie painoa, muiten häi voittu on, süvväh.
    (Čupoi)
  9. Muit’en brihačud on ül’en ruadajat.
    (Mama meidü opasti ruadamah)
  10. 6 No ku hyvytty myö valličči, sit se jo ei ole ruadoloi myö – muiten hyvys jo ei olis hyvys.
    (Kirjaine Riimalazile (11: 1-10). Jumal ei hyllännyh omua rahvastu)
  11. Muiten meččyalustu suatetah muvakse, sanotah se on ylimäine muajarussi, no toizekse meččyalustu on erikseh seizoi kerävö, kudai buite kui sidou vastakkah vihandat kazvamizet i muvat.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  12. A muiten pidi päivy kai kuivata koilluo huodekses vahnembien niitettylöi heinii – šeluo, kiäneltä, lainehtie, kerätä suattoloih.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  13. A tavallizesti muiten heitytäh järvele loitton rannas libo suariloile.
    (Ehkoi neče mečäständy!)
  14. Tuli susiedu da, konzu kuundeli akan kerdomuksen, sanoi:
    – Muiten mavot suahah puuloil, rippujes varvois, a pienet madozet kerras zavoditah eliä eriže.
    (Mado koin krinčal)
  15. Ezmäi kirjutin muga, a sit muiten yksikai vet’ ei toimita, unohtuu vähäizin kai.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  16. A muiten oli se lagei kai.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  17. Muiten hänel muantiijon urokat oldih meldy myö i annettihes kebjiesti.
    (Puhtasjärven Maša)
  18. Muiten, Mašastu voinnus ihan hyvin kaččuo minun Nikifor, nevvoin minä.
    (Naizen hӓndy)
  19. Libo muiten minule hengen täppäi...
    (Humalattomat mielet)
  20. Muiten kiitos Jumalale, gu kai nenga loppih.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages