Lemmas

Return to list | delete | edit

muutto

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: перевод

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Kaksikymmen vuottu tagaperin Devisal rodih kogo eloksen muutos:
– Minä seizoin suures mašinoin ahtistukses. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
2. Tyhjile mualoile uuzi valdu käski muuttuo savolazii, ku olis kes ottua veruo, nalogua. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
3. Konzu Ruskei Armii voitti Germuanien voiskat Kurskan toras da piäzi Dnepran randoih, rodih tärgei muutos ei vaigu Suures Ižänmuallizes voinas, ga kogo Toizes muailmanvoinas. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
4. Kindahat-joukko kirjutti Kindasovo – povorot k novoi žizni (Kindahan kylä – muutos uudeh elaigah päi) -projektan Prezidentan grantoin fondah da voitti sen grantan. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
5. Minä tahton muuttuo pilvyzekse, minä tahton lendiä taivahah, kus on minun Kotku. (Suarnu Kotkatjärves)

All examples

2 meaning

  • Russian: перемена, смена, изменение

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu Ruskei Armii voitti Germuanien voiskat Kurskan toras da piäzi Dnepran randoih, rodih tärgei muutos ei vaigu Suures Ižänmuallizes voinas, ga kogo Toizes muailmanvoinas. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
2. Kindahat-joukko kirjutti Kindasovo – povorot k novoi žizni (Kindahan kylä – muutos uudeh elaigah päi) -projektan Prezidentan grantoin fondah da voitti sen grantan. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
3. Minä tahton muuttuo pilvyzekse, minä tahton lendiä taivahah, kus on minun Kotku. (Suarnu Kotkatjärves)
4. 3 Sit pahalaine sanoi Iisusale: "Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga käske tälle kivele muuttuo leiväkse".
3 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. (Jevangelii Lukan mugah (4: 1-13). Sattan oppiu muanitella Iisussua)
5. Sanommo, valgien sovan piäl panendu tuou valgua – se on rutto muutos. (Unis itkenet – ilmizin ihastut)

All examples

3 meaning

  • Russian: перемещение

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Ližäkse Lobanov luvetteli kai rahvahan muutot.
Вдобавок Лобанов пересчитал все перемещения людей. (Ristilahten tora)
2. Kaksikymmen vuottu tagaperin Devisal rodih kogo eloksen muutos:
– Minä seizoin suures mašinoin ahtistukses. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
3. Tyhjile mualoile uuzi valdu käski muuttuo savolazii, ku olis kes ottua veruo, nalogua. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
4. Konzu Ruskei Armii voitti Germuanien voiskat Kurskan toras da piäzi Dnepran randoih, rodih tärgei muutos ei vaigu Suures Ižänmuallizes voinas, ga kogo Toizes muailmanvoinas. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
5. Kindahat-joukko kirjutti Kindasovo – povorot k novoi žizni (Kindahan kylä – muutos uudeh elaigah päi) -projektan Prezidentan grantoin fondah da voitti sen grantan. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)

All examples

4 meaning

  • Russian: переселение
  • English: deportation

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Kaksikymmen vuottu tagaperin Devisal rodih kogo eloksen muutos:
– Minä seizoin suures mašinoin ahtistukses. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
2. Tyhjile mualoile uuzi valdu käski muuttuo savolazii, ku olis kes ottua veruo, nalogua. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
3. Konzu Ruskei Armii voitti Germuanien voiskat Kurskan toras da piäzi Dnepran randoih, rodih tärgei muutos ei vaigu Suures Ižänmuallizes voinas, ga kogo Toizes muailmanvoinas. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
4. Kindahat-joukko kirjutti Kindasovo – povorot k novoi žizni (Kindahan kylä – muutos uudeh elaigah päi) -projektan Prezidentan grantoin fondah da voitti sen grantan. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
5. Minä tahton muuttuo pilvyzekse, minä tahton lendiä taivahah, kus on minun Kotku. (Suarnu Kotkatjärves)

All examples

wordforms (41)

muut|to (-on, -tuo; -toloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages