Lemmas

Back to entry | Return to list

muutto

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: перемена, смена, изменение

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

Ruskei

ruskei

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

nominative, sg (ruskei)

accusative, sg (ruskei)

Armii

armii

armii¹ Noun

army

nominative, sg (armii)

accusative, sg (armii)

voitti

voitti

voittua¹ Verb

1) ru: побеждать, победить

voittua² Verb

2) ru: выигрывать, выиграть

voittua³ Verb

3) ru: преодолевать, преодолеть, побороть, превозмогать, превозмочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voitti)

Germuanien

germuanien

Germuanii¹ Proper noun

Germany

accusative, sg (Germuanien)

genitive, sg (Germuanien)

voiskat

voiskat

voisku¹ Noun

ru: войско

nominative, pl (voiskat)

accusative, pl (voiskat)

Kurskan toras

toras

toras¹ Noun

1) ru: ледяной нарост

tora¹ Noun

1) ru: драка

tora² Noun

2) ru: бой, битва

toras² Noun

2) ru: ледяная глыба, торос

nominative, sg (toras)

accusative, sg (toras)

inessive, sg (toras)

elative, sg (toras)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

piäzi

piäzi

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

Dnepran randoih

randoih

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

illative, pl (randoih)

, rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

tärgei

tärgei

tärgei¹ Adjective

ru: существенный, важный, значительный

nominative, sg (tärgei)

accusative, sg (tärgei)

muutos

muutos

muutos¹ Noun

change; transform

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

nominative, sg (muutos)

accusative, sg (muutos)

inessive, sg (muutos)

elative, sg (muutos)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vaigu Suures

suures

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

inessive, sg (suures)

elative, sg (suures)

Ižänmuallizes voinas

voinas

voinu¹ Noun

war

inessive, sg (voinas)

elative, sg (voinas)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

Toizes

toizes

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

inessive, sg (toizes)

elative, sg (toizes)

muailmanvoinas.

(Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
Kindahat-joukko kirjutti

kirjutti

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

Kindasovo – povorot k novoi žizni (Kindahan

kindahan

kinnas¹ Noun

glove

accusative, sg (kindahan)

genitive, sg (kindahan)

kylä

kylä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

nominative, sg (kylä)

accusative, sg (kylä)

– muutos

muutos

muutos¹ Noun

change; transform

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

nominative, sg (muutos)

accusative, sg (muutos)

inessive, sg (muutos)

elative, sg (muutos)

uudeh

uudeh

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

illative, sg (uudeh)

elaigah

elaigah

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

illative, sg (elaigah)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

) -projektan Prezidentan

prezidentan

prezidentu¹ Noun

ru: президент

accusative, sg (prezidentan)

genitive, sg (prezidentan)

grantoin fondah da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

voitti

voitti

voittua¹ Verb

1) ru: побеждать, победить

voittua² Verb

2) ru: выигрывать, выиграть

voittua³ Verb

3) ru: преодолевать, преодолеть, побороть, превозмогать, превозмочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voitti)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

grantan.

(Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

nominative, sg (Minä)

accusative, sg (minä)

tahton

tahton

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

accusative, sg (tahton)

genitive, sg (tahton)

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

pilvyzekse, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

nominative, sg (Minä)

accusative, sg (minä)

tahton

tahton

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

accusative, sg (tahton)

genitive, sg (tahton)

lendiä

lendiä

lendiä¹ Verb

1) ru: летать, лететь, улететь

lendiä² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

lendiä³ Verb

3) ru: падать, упасть

infinitive I (lendiä)

taivahah

taivahah

taivas¹ Noun

sky

illative, sg (taivahah)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

genitive, sg (Minun)

Kotku

kotku

kotku¹ Noun

eagle

nominative, sg (kotku)

accusative, sg (kotku)

.

(Suarnu Kotkatjärves)
3 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

pahalaine sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

Iisusale: "Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

Poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

käske

käske

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

kaske¹ Noun

ru: подсека

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

nominative, sg (kaske)

accusative, sg (kaske)

indicative, prs, sg, conneg. (käske)

imperative, 2nd, sg, positive form (käske)

tälle

tälle

tämä¹ Pronoun

this

allative, sg (tälle)

kivele

kivele

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

allative, sg (kivele)

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

leiväkse

leiväkse

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

translative, sg (leiväkse)

".

(Jevangelii Lukan mugah (4: 1-13). Sattan oppiu muanitella Iisussua)
Sanommo

sanommo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (sanommo)

, valgien

valgien

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

accusative, sg (valgien)

genitive, sg (valgien)

sovan

sovan

soba¹ Noun

1) clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

accusative, sg (sovan)

genitive, sg (sovan)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

panendu tuou

tuou

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuou)

valgua

valgua

vallata¹ Verb

1) ru: белить, побелить

vallata² Verb

2) ru: белить, отбелить, выбелить

indicative, prs, sg, conneg. (valgua)

imperative, 2nd, sg, positive form (valgua)

– se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

rutto

rutto

rutto¹ Adjective

ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

nominative, sg (rutto)

accusative, sg (rutto)

muutos

muutos

muutos¹ Noun

change; transform

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

nominative, sg (muutos)

accusative, sg (muutos)

inessive, sg (muutos)

elative, sg (muutos)

.

(Unis itkenet – ilmizin ihastut)
35 Juuri

juuri

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

juuri¹ Adverb

1) ru: совсем, точно

juwri¹ Noun

root

juuri² Adverb

2) ru: вплоть

juuri³ Adverb

3) ru: почти

nominative, sg (juuri)

nominative, sg (juwri)

accusative, sg (juuri)

accusative, sg (juwri)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

sellittäy

sellittäy

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sellittäy)

Pyhien

pyhien

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

genitive, pl (pyhien)

Kirjutuksien

kirjutuksien

kirjutus¹ Noun

1) ru: статья, заметка: корреспонденция

kirjutus² Noun

2) ru: письмо, написание (процесс)

kirjutus³ Noun

3) ru: запись, надпись

kirjutus⁴ Noun

4) ru: письменная работа, сочинение

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

genitive, pl (kirjutuksien)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

kohtu

kohtu

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu¹ Noun

ru: беременность

kohtu² Noun

2) ru: местность

nominative, sg (kohtu)

accusative, sg (kohtu)

: – Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

pyhän

pyhän

pyhä¹ Noun

1) ru: пост, время поста

pyhä¹ Adjective

1) ru: постный

pyhä² Adjective

2) holy; saint

pyhä² Noun

2) ru: причащение, причастие

accusative, sg (pyhän)

genitive, sg (pyhän)

ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

accusative, sg (ristikanzan)

genitive, sg (ristikanzan)

rungale

rungale

rungu¹ Noun

1) ru: стан, осанка, телосложение

rungu² Noun

2) ru: тело, туловище

allative, sg (rungale)

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

muakse

muakse

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

translative, sg (muakse)

.

(Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
Pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

kestiä

kestiä

kestiä¹ Verb

1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

infinitive I (kestiä)

väzyndät

väzyndät

väzyndy¹ Noun

ru: усталость, утомление

nominative, pl (väzyndät)

accusative, pl (väzyndät)

, vahingot

vahingot

vahingo¹ Noun

1) ru: несчастье, беда

nominative, pl (vahingot)

accusative, pl (vahingot)

, pahoi

pahoi

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

pahoi¹ Adverb

ru: плохо, нехорошо

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, pl (pahoi)

mielii

mielii

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, pl (mielii)

ozuttamata, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

varata

varata

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

indicative, prs, pl, conneg. (varata)

infinitive I (varata)

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

, opastuo

opastuo

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive I (opastuo)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

igä

igä

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

nominative, sg (igä)

accusative, sg (igä)

.

(Igä elä, igä opastu! 2)
Jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

kovua

kovua

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

partitive, sg (kovua)

tuuldu

tuuldu

tuuli¹ Noun

wind

partitive, sg (tuuldu)

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

vihmu

vihmu

vihmu¹ Noun

rain

vihmuo¹ Verb

to rain

nominative, sg (vihmu)

accusative, sg (vihmu)

indicative, prs, sg, conneg. (vihmu)

, ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

accusative, sg (ristikanzan)

genitive, sg (ristikanzan)

hädä

hädä

hädä¹ Noun

1) ru: беда, несчастье, бедствие, горе

hädä² Noun

2) ru: нужда, недостаток

hädä³ Noun

3) ru: нужда, надобность, необходимость

hädä⁴ Noun

4) ru: хворь, болезнь

nominative, sg (hädä)

accusative, sg (hädä)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

mielevyöh

mielevyöh

mielevys¹ Noun

ru: благоразумие, ум

illative, sg (mielevyöh)

.

(Kiinalazien viizahus. 5)
12 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

muuttuu

muuttuu

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

pappiloin

pappiloin

pappi¹ Noun

priest

aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

, Zakonalgi pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

.

( Kirjaine Jevreilöile (7: 1-28). Melhisedek, suari da pappi)
Sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

pidämisty

pidämisty

pidämine¹ Noun

1) ru: проведение, осуществление

pidämine² Noun

2) ru: расходование, трата

pidämine³ Noun

3) ru: хранение

partitive, sg (pidämisty)

kehoitettih

kehoitettih

kehoittua¹ Verb

1) ru: призывать, призвать

kehoittua² Verb

2) ru: советовать, посоветовать

kehoittua³ Verb

3) to offer; to propose

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kehoitettih)

Italien žiivatoin

žiivatoin

žiivattu¹ Noun

ru: скотина

genitive, pl (žiivatoin)

instructive, pl (žiivatoin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ymbäristösuojelun Assotsiatsien aktivistat

aktivistat

aktivistu¹ Noun

ru: активист

nominative, pl (aktivistat)

accusative, pl (aktivistat)

sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

ennepäiduumaičendua mustah

mustah

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

illative, sg (mustah)

kažih

kažih

kaži¹ Noun

cat

illative, sg (kažih)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

.

(Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

uwzi¹ Adjective

new

nominative, sg (uuzi)

nominative, sg (uwzi)

accusative, sg (uuzi)

accusative, sg (uwzi)

huaveh

huaveh

huaveh¹ Noun

ru: мечта

nominative, sg (huaveh)

accusative, sg (huaveh)

– muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

infinitive I (muuttua)

elämäh

elämäh

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive III, illative (elämäh)

Kudžoih

kudžoih

kudžoi¹ Noun

ant

illative, sg (kudžoih)

kaikekse

kaikekse

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

translative, sg (kaikekse)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

, eliä

eliä

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

infinitive I (eliä)

suuren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

ilman

ilman

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

accusative, sg (ilman)

genitive, sg (ilman)

hil’l’azel

hillazel

hil’l’aine¹ Adjective

1) ru: тихий, негромкий

hil’l’aine² Adjective

2) ru: спокойный, тихий

hil’l’aine³ Adjective

3) ru: медленный; медлительный

adessive, sg (hil’l’azel)

ablative, sg (hil’l’azel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rauhažal muakolkazel...

(Tervehytty teile Kužoispäi)
Endine

endine

endine¹ Adjective

ru: прежний, бывший, старый

endine¹ Noun

ru: былое, старое

nominative, sg (endine)

accusative, sg (endine)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

Rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

Liiton

liiton

liitto¹ Noun

1) ru: союз, конфедерация, лига

liitto² Noun

2) ru: договорный срок найма

accusative, sg (liiton)

genitive, sg (liiton)

piälikkö

piälikkö

piälikkö¹ Noun

ru: начальник; командир; предводитель; вождь

nominative, sg (piälikkö)

accusative, sg (piälikkö)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ammuine

ammuine

ammuine¹ Adjective

1) ru: давний, давнишний, старинный

ammuine² Adjective

2) ru: cтарый, несвежий

nominative, sg (ammuine)

accusative, sg (ammuine)

lehtinaine Jelena Migunova vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

2014 painetus

painetus

painettu¹ Adjective

1) ru: тиснёный

painettu² Adjective

2) ru: напечатанный, изданный

inessive, sg (painetus)

elative, sg (painetus)

Taival

taival

taival¹ Noun

ru: путь, расстояние

nominative, sg (taival)

accusative, sg (taival)

–almanuakas selvitykses

selvitykses

selvitys¹ Noun

1) ru: отчëт, доклад

selvitys² Noun

2) ru: выяснение, разбирательство

selvitys³ Noun

3) ru: разъяснение

inessive, sg (selvitykses)

elative, sg (selvitykses)

"Tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aigu)

accusative, sg (aigu)

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

" Oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

Mua-lehtie arvostau

arvostau

arvostua¹ Verb

1) ru: ценить

arvostua² Verb

2) ru: уважать

arvostua³ Verb

3) ru: оценивать, оценить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (arvostau)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

: "…suurin karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

suavatus, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

vuozi

vuozi

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

nominative, sg (vuozi)

accusative, sg (vuozi)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kehittyy

kehittyy

kehittyö¹ Verb

1) ru: развиваться, развиться

kehittyö² Verb

2) ru: формироваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kehittyy)

".

(25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
Hil’dal rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

eloksen

eloksen

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

accusative, sg (eloksen)

genitive, sg (eloksen)

muutto

muutto

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

nominative, sg (muutto)

accusative, sg (muutto)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

emändän

emändän

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

accusative, sg (emändän)

genitive, sg (emändän)

ruavot

ruavot

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

nominative, pl (ruavot)

accusative, pl (ruavot)

viertih

viertih

viertä¹ Verb

1) ru: ложиться, лечь, улечься

viertä² Verb

2) ru: катиться, скатываться, скатиться

viertä³ Verb

3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

viertä¹ Verb

1) ru: линять, полинять

viertä² Verb

2) ru: выцветать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viertih)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

olgupiälöile

olgupiälöile

olgupiä¹ Noun

shoulder

allative, pl (olgupiälöile)

.

(Poluudittu syväin)
Minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

diivitti

diivitti

diivittiä¹ Verb

ru: удивлять, удивить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (diivitti)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

rožien

rožien

roža¹ Noun

ru: лицо, щека

rožat¹ Noun

face

genitive, pl (rožien)

muutos

muutos

muutos¹ Noun

change; transform

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

nominative, sg (muutos)

accusative, sg (muutos)

inessive, sg (muutos)

elative, sg (muutos)

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

perehel

perehel

pereh¹ Noun

family

adessive, sg (perehel)

ablative, sg (perehel)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

suvembah kohtah

kohtah

kohtu¹ Noun

1) place

kohtah¹ Postposition

1) ru: по отношению к кому-чему л.

kohtah² Postposition

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

illative, sg (kohtah)

.

(Olla yhtes on paras oza)
Uskottih

uskottih

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uskottih)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

erilazis

erilazis

erilaine¹ Adjective

1) ru: неодинаковый, разный

erilaine² Adjective

2) ru: различный

erilaine³ Adjective

3) ru: специальный, особый

erilaine⁴ Adjective

4) ru: специфический

erilaine⁵ Adjective

5) ru: обособленный

inessive, pl (erilazis)

elative, pl (erilazis)

tavois

tavois

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

inessive, pl (tavois)

elative, pl (tavois)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

zvierikse

zvierikse

zvieri¹ Noun

ru: зверь

translative, sg (zvierikse)

, nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

svuad’ban

svuadban

svuad’bu¹ Noun

wedding

accusative, sg (svuad’ban)

genitive, sg (svuad’ban)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

gost’at

gostat

gost’u¹ Noun

ru: гость, гостья

nominative, pl (gost’at)

accusative, pl (gost’at)

muututah

muututah

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muututah)

kondieloikse

kondieloikse

kondii¹ Noun

bear

translative, pl (kondieloikse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hukikse

hukikse

hukku¹ Noun

wolf

translative, pl (hukikse)

.

(Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)
Juuri

juuri

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

juuri¹ Adverb

1) ru: совсем, точно

juwri¹ Noun

root

juuri² Adverb

2) ru: вплоть

juuri³ Adverb

3) ru: почти

nominative, sg (juuri)

nominative, sg (juwri)

accusative, sg (juuri)

accusative, sg (juwri)

1834 vuvvel

vuvvel

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

adessive, sg (vuvvel)

ablative, sg (vuvvel)

, Arhiipanke tuttavuttamizen jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

, Elias Lönnrotan suunnitelmat allettih

allettih

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (allettih)

muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

uvvistamah

uvvistamah

uvvistua¹ Verb

1) to renew, to update

uvvistua² Verb

2) to resume

uvvistua³ Verb

3) ru: обновить, надеть впервые

uvvistua⁴ Verb

4) ru: восстановить

uvvistua⁵ Verb

5) ru: преобразовать, реформировать

uvvistua⁶ Verb

6) ru: модернизировать

infinitive III, illative (uvvistamah)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

käzikirjutustu

käzikirjutustu

käzikirjutus¹ Noun

ru: рукопись

partitive, sg (käzikirjutustu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

luadi

luadi

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)

"Kalevalan" semmozekse, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

tiijämmö

tiijämmö

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tiijämmö)

.

(Karjalazet runot ollah “Kalevalan” pohjannu)
— Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

vuvves

vuvves

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

inessive, sg (vuvves)

elative, sg (vuvves)

siändölöih

siändölöih

siändö¹ Noun

rule

illative, pl (siändölöih)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tapahtunnuh

tapahtunnuh

tapahtuo¹ Verb

1) ru: случаться, случиться, происходить, произойти

tapahtuo² Verb

2) ru: оказываться, оказаться

active, 2nd participle (tapahtunnuh)

tärgei

tärgei

tärgei¹ Adjective

ru: существенный, важный, значительный

nominative, sg (tärgei)

accusative, sg (tärgei)

muutos

muutos

muutos¹ Noun

change; transform

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

nominative, sg (muutos)

accusative, sg (muutos)

inessive, sg (muutos)

elative, sg (muutos)

.

(Petroskoin yliopisto pyzyy aijan tazol)
Jätti

jätti

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jätti)

Kuudam

kuudam

kuudam¹ Noun

moon

nominative, sg (kuudam)

accusative, sg (kuudam)

pedrat

pedrat

pedru¹ Noun

deer

nominative, pl (pedrat)

accusative, pl (pedrat)

, tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

čumah, kaččelehtau, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

neidine

neidine

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, sg (neidine)

accusative, sg (neidine)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

ehti

ehti

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

tulipäriekse muuttuo

muuttuo

muutto¹ Noun

1) ru: перевод

muutto² Noun

2) ru: перемена, смена, изменение

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

muutto³ Noun

3) ru: перемещение

muutto⁴ Noun

4) deportation

partitive, sg (muuttuo)

infinitive I (muuttuo)

.

(Neidine da Kuudam)

Lemmas

muutto

2 meaning

konzu

ruskei

armii

voitti

germuanien

voiskat

toras

da

piäzi

randoih

rodih

tärgei

muutos

ei

suures

voinas

ga

kogo

toizes

kirjutti

kindahan

kylä

muutos

uudeh

elaigah

päi

prezidentan

da

voitti

sen

minä

tahton

muuttuo

minä

tahton

lendiä

taivahah

kus

on

minun

kotku

sit

sanoi

ku

kerran

olet

jumalan

poigu

ga

käske

tälle

kivele

muuttuo

leiväkse

sanommo

valgien

sovan

piäl

tuou

valgua

se

on

rutto

muutos

juuri

tädä

sellittäy

pyhien

kirjutuksien

toine

kohtu

sinä

et

anna

sinun

pyhän

ristikanzan