Lemmas

Return to list | delete | edit

myöte

language: Livvi

part of speech: Postposition

Phrases
huigientundo roindua myöte - ru: прирождённая застенчивость (букв. застенчивость от рождения)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: по, вдоль

Examples (849)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli l’ököttäw nowzow mečän korgevuoh, l’eview kaikkie kaskie müöte; sit on tuldu, ga sit on tuldu vai!
Пламя поднимается высоко, до вершин деревьев, распространяется по всей подсеке, вот тут огонь так огонь! ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. A Čilmien hieru on Kotkatjärvespäi nenga seiččietoštu kaheksatoštu kilometrii meččydorogua myöte.
А деревня Чилмозеро находится от Коткозера так в километрах 17-18 по лесной дороге. (Syväin on Čilmiel)
3. Suksil minä suvaičiin kävellä meččiä myöte.
На лыжах я любил ходить по лесу. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
4. Meijän L'okinsellällyö, vähembi puoldu kilometrii Kel'l'uniemen dorogua myöte, oli pieni suo.
Около нашей деревни Лёкинсельгю, менее полукилометра по дороге Келлюниеми, было маленькое болото. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
5. Sit sidä suodu myöte myö kačoimmo jogo muarjat ollah kypsät, jogo voibi mennä loittombi meččäh suurele suole.
Потом по этому болоту мы определяли поспели ли ягоды, уже ли можно пойти поглубже в лес на большое болото. (Kui myö keräimmö muur'oidu)

All examples

2 meaning

  • Russian: по, до

Examples (845)

the best an excellent a good a bad

1. 16 Sit Irodu nägi kui tiedäjis häi oli huijattu, suuveldui ylen i työndi tappamah Viflejemas i kaikis hänen ymbäristölöis kai uroslapset alle kahten vuvven aigua myöte, kudaman lujal tiijusti tiedäjis.
16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
2. 29 Silloi koskeskoittih silmih heijän sanojen: uskondua myöte teijän lienöy teile.
29 Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. 31 A hyö lähtiettyy kiitettih händy kaikkie sidä muadu myöte.
31 А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
4. 33 Libo azuatto puu hyvä i kazvo hänen hyvä; libo azuatto puu karu i kazvo hänen karu: kazvuo myöte puu tunnustettu lienöy.
33 Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
5. 50 Ken elännöy minun taivahallizen Tuaton valdua myöte, se on minun velli, i sizär, i muamo.
50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Matfian hyvä sanondu. 12.)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages