VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

myödäh

language: Livvi

part of speech: Postposition

Phrases
aijan myödäh - ru: со временем
myödäh soittua - ru: аккомпанировать
paista hänele myödäh - ru: соглашаться с ним
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вдоль, no

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Jogi matkai myödäh da se autoi uidajile eistiä venehii da lauttoi vasturandah. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
2. Paiči sidä uskottih, ku ei sua pyhkie pölylöi kynnykses piäliči, eiga niilöin myödäh koispäi hävitäh dengatgi. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
3. Paiči sidä, Kuibiševan pihal nygöigi on äijy haldivollistu taloidu – Kanzalline arhiivu, Zakonoinhy väksyndykerähmö, kaksi ministerstvua, Tutkindokomitiettu, Valdivon kassu, Petroskoin linnan haldivo sežo seizou Kuibiševan pihan myödäh. (Erähän pihan histourii)
4. Lahtie sanotah Lahtekse sendäh ku tämä čura on järven lahten myödäh. (Uut’arven arbaitukset)
5. Suvaičči händy, žiälöičči, kaikes meni myödäh, ga luaskua ei ozutannuh. (Miitrii da Ogoi)

All examples

2 meaning

  • Russian: вслед за

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. 23 I kui meni häi veneheh, hänen myödäh mendih opastettavat hänen.
23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его. (Matfian hyvä sanondu. 8.)
2. Jogi matkai myödäh da se autoi uidajile eistiä venehii da lauttoi vasturandah. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
3. Paiči sidä uskottih, ku ei sua pyhkie pölylöi kynnykses piäliči, eiga niilöin myödäh koispäi hävitäh dengatgi. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
4. Paiči sidä, Kuibiševan pihal nygöigi on äijy haldivollistu taloidu – Kanzalline arhiivu, Zakonoinhy väksyndykerähmö, kaksi ministerstvua, Tutkindokomitiettu, Valdivon kassu, Petroskoin linnan haldivo sežo seizou Kuibiševan pihan myödäh. (Erähän pihan histourii)
5. Lahtie sanotah Lahtekse sendäh ku tämä čura on järven lahten myödäh. (Uut’arven arbaitukset)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages