Lemmas

Examples (350)

the best an excellent a good a bad

1. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh , jo on lehmät lüpsettü , päčči l’ämmäs , varustat süömižen, juomižen , pastat leivät , da müös meččäh . А утром с восходом солнца уже на ногах, уже коровы подоены, печь топится, приготовишь поесть, испечёшь хлеба, да снова в лес. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih , a toššuvuon jiäw vierdämättäh , vezoittuw , puwt ruvetah happanemah , müös jiäw vierdämättäh , vie enämbäl vezoittuw , da muga i jowduw , enämbiä jo vierdiä ei sua , kai ruavot sudre i mendih . У иных были и такие случаи: пожогу вырубят, а на следующий год останется неспаленной, пойдёт расти поросль, деревья начнут гнить, опять останется неспаленной, ещё больше зарастёт, да так и останется; палить уже нельзя, весь труд пропал зря. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Ku ollow lähil veziluhtu , libo suotakko , ga n’el’l’uot luhtah , vieret vedeh , libo vieretteletös suos , da müös juokset tuleh . Если поблизости имеется где-нибудь лужица или болотце, бежишь к луже, ложишься в воду или катаешься в болоте да снова бежишь к огню. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Muga sovissah liččuatoh gi vedeh , da märrissäh müös tulelluo menet, kodvažen on parembi , kuni soba kuivaw , ga ewlo moine räkki . Так, во всей одежде и лезешь в воду да мокрый так и идёшь к огню, некоторое время чувствуешь себя получше, пока одежда сохнет, не так жарко. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

5. Myös tullah , eihäi suau otkuažie . Опять приходят, нельзя ведь отказать. (Minä itkin ammui jo)

All examples