VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

myös

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: опять, снова
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 339

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh, jo on lehmät lüpsettü, päčči l’ämmäs, varustat süömižen, juomižen, pastat leivät, da müös meččäh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Ku ollow lähil veziluhtu, libo suotakko, ga n’el’l’uot luhtah, vieret vedeh, libo vieretteletös suos, da müös juokset tuleh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Muga sovissah liččuatoh¦gi vedeh, da märrissäh müös tulelluo menet, kodvažen on parembi, kuni soba kuivaw, ga ewlo moine räkki.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Myös tullah, eihäi suau otkuažie.
    (Minä itkin ammui jo)
  6. Ištutah myös.
    (Minä itkin ammui jo)
  7. Sit myös souhozah ruadoh menin, konzu meil oli souhozan hora.
    (Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke)
  8. 7 I sanoi hänele Jisus: myös kirjutettu on: älä muanita Herru Jumalua sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  9. 31 Myös sanottu oli: ken eronnou naizes omas, andah hänele eruondu¦kirjan.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. 33 Myös kuuletto, ku sanottu oli endizile: älä viärin vannoije, a täytä herrale jiäksindät sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  11. 47 Myös on taivahalline carstvu kui nuottu laskiettu mereh, kudamah on puuttunuh kaiken jytytty kalua.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  12. 19 Myös todeh sanon teile: ku kaksi teis mual tahtonou midä azuo i pakinnetto, lienöy se teile annettu minun Tuatas, kudai on taivahil.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  13. 9 A minä sanon teile: ken eronnou omas naizes, vai ei huoričendan täh i naibinnou toizen, se iče huoričeh, a kudai eroitetun naibinnou, se myös huoričeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  14. 5 Myös häi lähti kuvvendel i yheksändel čuasul i muga luadi.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  15. 36 Myös työndi häi toizet orjat enämbän endizii i luajittih i heile muga.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  16. 4 Vie myös häi työndi toizet orjat sanojen: sanuotto kučuttuloile: minä valmistin lounuan, härrät (häkit) minun i minun syötetyt ollah iškietyt i kai valmistettu.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  17. 18 I myös: ku ken jiäksineh oltaril, sit ni¦midä ei ole; a ken jiäksineh lahjal, kudai on hänen piäl, se viäry on.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  18. 6 Lienettö myös kuulemah torii i sanondua torih nähte.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  19. 24 Tuli myös se, kui oli yhten t.^ ottanuh i sanoi: Herru!
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  20. 38 Konzu myös näimmö sinun vakkinazennu, laskimmo, libo alasti, sovitimmo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages