Lemmas

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Istuu neidoi meren rannal Kuldazil kivyzil . Сидит девушка на берегу моря, На золотых камушках сидит. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

2. ‒ Oi , tostihes neidoi , ‒ myöhastyin, kodih vuotetah , tullah eččimäh . -Ой, спохватилась девушка, - опоздала, дома ждут, придут искать. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

3. Ištuw n’eidoi meren rannas kuldažiljoil kivüžil , kaččow ül’äh – päivü pastaw , kaččow alah – venoi sowdaw . Сидит девушка на берегу моря, На золотых камешках [сидит], Смотрит на небо (‘вверх’) – солнышко светит, Смотрит вниз – лодочка плывёт. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

4. – Ühtel on Üt’t’i, Toižel on Tot’t’i, Kolmas – Kanoin Borissu, Nel’l’äs on n’eidoi Leilä, Viijes – Vikki-koiraine, Kuvves – Kut’t’i-kud’žuine , Seiččemes – Semoi poigu , Kaheksas – Kaidupardu , Üheksäs – Ullin-kieloi , Kümmenes – kül’än van’hin . – Один – Ютти, Второй – Тотти, Третий – Курицын Борис, Четвёртый – девушка Лейла, Пятый – Викки-собачка, Шестой – Кутти-щенок, Седьмой – сын Семён, Восьмой – Узкобородый, Девятый – Ульяна-врунишка, Десятый – Староста деревни. ("Kis-kas, kažoini")

5. – Oi , – sanow , – Iroi, imbi, n’eidoi , Sugiw piädü surruttave Šulkuzii vai tukkazii Hobjazel sugaizel(e). – Ой, – говорит, – Ирина, непорочная девушка, Расчёсывая голову Да шёлковые волосы Серебряным гребешком. (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)

All examples